1
00:01:36,982 --> 00:01:38,389
อะไรวะ!

2
00:01:38,482 --> 00:01:40,620
ฉันไม่ได้บอกให้ไป!
ให้ตายเถอะ!

3
00:01:40,752 --> 00:01:42,180
- มันเป็นเขา!
- นั่นคือคุณ!

4
00:01:43,119 --> 00:01:45,257
อึ! โอ้เพื่อน!

5
00:01:45,390 --> 00:01:47,299
วันนี้ไม่มีใครฟังเลย

6
00:01:47,423 --> 00:01:50,904
สาวๆ คุณเพิ่งมีรอยบุบนะ
คัตลาสซูพรีมปี 81

7
00:01:51,095 --> 00:01:52,786
ฉันต้องดูใบอนุญาตของคุณ
และการลงทะเบียน

8
00:01:52,894 --> 00:01:54,455
พี่ครับ สบายดีไหม? คุณเจ๋งไหม?

9
00:02:03,140 --> 00:02:05,661
สิบนาที.
ประตูเปิดตามสัญญาณของฉัน

10
00:02:05,809 --> 00:02:07,238
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่ ลี

11
00:02:07,344 --> 00:02:09,646
ฉันรู้สึกดีขึ้นเสมอ
โดยมีคุณคอยดูหลังฉัน

12
00:02:09,781 --> 00:02:12,847
ฉันแค่ทำงานของฉัน
นายเอกอัครราชทูต.

13
00:02:13,016 --> 00:02:14,871
วันนี้อยู่ใกล้นะลี

14
00:02:14,984 --> 00:02:16,097
เรากำลังสร้างประวัติศาสตร์

15
00:02:19,422 --> 00:02:21,811
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

16
00:02:21,957 --> 00:02:24,062
ครอบครัวของฉันเป็นเจ้าของ
ครึ่งหนึ่งของโรดีโอไดรฟ์

17
00:02:24,192 --> 00:02:25,687
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

18
00:02:25,794 --> 00:02:27,899
นักสืบเจมส์ คาร์เตอร์ จากแอลเอพีดี

19
00:02:28,029 --> 00:02:29,817
ครอบครัวของฉันเป็นเจ้าของครึ่งหนึ่ง
เครนชอว์ บูเลอวาร์ด

20
00:02:29,931 --> 00:02:30,858
ฉันต้องการทนายความ

21
00:02:30,932 --> 00:02:32,361
คุณต้องมีผู้ฝึกสอนส่วนบุคคล

22
00:02:32,466 --> 00:02:33,743
ใบอนุญาตนี้บอกว่า 180 ปอนด์

23
00:02:33,834 --> 00:02:35,176
คุณมีน้ำหนักมากกว่า
รถบ้าเลย สาวน้อย

24
00:02:35,269 --> 00:02:37,538
- ฉันเป็นโรคไทรอยด์
- คือหยุดกินไทรอยด์

25
00:02:37,672 --> 00:02:41,601
ดูสิ คุณทำไม่ได้เหรอ
เช่นตักเตือนเราหรืออะไร?

26
00:02:41,809 --> 00:02:45,192
ขึ้นอยู่กับว่า
สาวๆ ชอบคนจีนมั้ย?

27
00:02:48,115 --> 00:02:49,839
ขออนุญาต.

28
00:02:49,950 --> 00:02:51,062
คาร์เตอร์.

29
00:02:51,152 --> 00:02:52,613
ลี คืนนี้เราจะไปกันต่อ

30
00:02:52,720 --> 00:02:55,590
ฉันเพิ่งเลือกผู้หญิงสองคนที่ต้องการ
เล่นซ่อนตำรวจเอเชียตัวน้อย

31
00:02:55,756 --> 00:02:58,309
ตอนนี้ฉันพูดไม่ได้ ฉันอยู่ในรถ
กับเอกอัครราชทูตฮั่น

32
00:02:58,459 --> 00:03:00,053
เชื่อฉันสิสาวๆเหล่านี้
เป็นเกรดซูชิ

33
00:03:00,161 --> 00:03:02,365
- เราต้องโดนนี้!
- ฉันต้องไป. ฉันเสียใจ.

34
00:03:02,497 --> 00:03:03,903
คุณยังโกรธฉันอยู่ใช่ไหม?

35
00:03:03,998 --> 00:03:06,267
คุณโกรธเพราะสิ่งที่เกิดขึ้น
ตอนที่เราอยู่ในนิวยอร์ก

36
00:03:06,400 --> 00:03:07,414
ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้น

37
00:03:07,501 --> 00:03:09,738
เมื่อสามปีที่แล้ว
เมื่อไหร่คุณจะปล่อยมันไป?

38
00:03:09,869 --> 00:03:12,257
ปล่อยมันไปเหรอ? อิซาเบลลาเป็นแฟนของฉัน

39
00:03:12,406 --> 00:03:13,333
ลี เราเป็นเพื่อนกัน

40
00:03:13,406 --> 00:03:14,551
แค่ออกมากับฉันคืนหนึ่ง

41
00:03:14,641 --> 00:03:16,551
mu shu อยู่กับฉัน

42
00:03:16,676 --> 00:03:18,269
ลี!

43
00:03:18,913 --> 00:03:20,058
ฮา.

44
00:03:20,146 --> 00:03:22,056
แม่ของฉันพูดว่าสวัสดี

45
00:03:50,112 --> 00:03:53,374
ตอนนี้กลุ่มสามจีนมีแล้ว
สมาชิกครึ่งล้าน...

46
00:03:53,547 --> 00:03:55,915
ในกว่า 100 ประเทศ

47
00:03:56,051 --> 00:03:59,565
และคนเหล่านี้ไม่ใช่เด็กข้างถนนที่กำลังสั่นคลอน
พ่อค้าท้องถิ่น

48
00:03:59,754 --> 00:04:03,878
เหล่านี้คือนักธุรกิจที่สร้าง
อาณาจักรมูลค่า 50 พันล้านดอลลาร์...

49
00:04:04,091 --> 00:04:07,735
การขู่กรรโชก ยาเสพติด
เพศและการเป็นทาส

50
00:04:07,928 --> 00:04:13,013
เราต้องตัดหัวงูตัวนี้ออก
ก่อนที่มันจะกลืนเราทั้งตัว

51
00:04:13,266 --> 00:04:15,338
ในฐานะประธาน บ
ศาลอาญาโลก...

52
00:04:15,468 --> 00:04:19,178
ฉันฝากเพื่อนที่ดีของฉันไว้
เอกอัครราชทูตฮั่นเป็นผู้นำการต่อสู้...

53
00:04:19,371 --> 00:04:22,240
ต่ออาชญากรที่ใหญ่ที่สุด
องค์กรในโลก

54
00:04:30,383 --> 00:04:32,488
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

55
00:04:36,990 --> 00:04:40,056
ประธานเรย์นาร์ด
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

56
00:04:42,763 --> 00:04:46,243
สังคมไตรภาคี
ถูกสร้างขึ้นจากความลับ

57
00:04:46,433 --> 00:04:50,557
ไม่มีใครรู้ว่าคนเหล่านี้คือใคร
ใครควบคุมพวกเขาใครเป็นผู้นำพวกเขา

58
00:04:50,771 --> 00:04:53,105
ไม่มีใครรู้มาเป็นเวลา 500 ปีแล้ว

59
00:04:53,238 --> 00:04:56,883
แต่วันนี้ฉันยืนอยู่ต่อหน้าคุณ
ด้วยความลับของฉันเอง

60
00:04:57,076 --> 00:05:01,582
วันนี้ผมจะมาเปิดเผยข้อมูล
ที่ส่งผลต่อทุกคนในห้องนี้

61
00:05:01,815 --> 00:05:06,255
หลังจากค้นหามาหลายปี
ฉันเชื่อว่าในที่สุดฉันก็พบ Shy Shen แล้ว

62
00:05:07,117 --> 00:05:10,729
นายเอกอัครราชทูต
Shy Shen ไม่มีอยู่จริง

63
00:05:10,921 --> 00:05:13,769
ขอโทษนะ Shy Shen คนนี้คือใคร?

64
00:05:13,924 --> 00:05:15,418
ด้วยความเคารพครับท่าน ผม...

65
00:05:25,635 --> 00:05:28,002
ทุกคนลง!

66
00:05:28,136 --> 00:05:29,663
เรียกรถพยาบาล!

67
00:05:29,774 --> 00:05:30,821
มีคนมาหาหมอ..

68
00:05:30,908 --> 00:05:32,882
เอกอัครราชทูตลง
เอกอัครราชทูตลง

69
00:05:33,010 --> 00:05:34,351
อยู่กับเขา.

70
00:05:49,328 --> 00:05:50,473
ย่ะ!

71
00:06:09,379 --> 00:06:10,971
เอ่อเอ่อเอ่อ เก็บพวกนี้ไว้
จนกว่าฉันจะพบคุณคืนนี้

72
00:06:11,081 --> 00:06:13,382
โปรดทราบ ทุกหน่วย ได้มีการยิงปืนแล้ว
ณ อาคารศาลอาญาโลก

73
00:06:13,518 --> 00:06:15,460
เอกอัครราชทูตจีน
ถูกยิง

74
00:06:15,584 --> 00:06:16,991
เอกอัครราชทูตจีน?
ย้ายลาของคุณไป

75
00:06:17,086 --> 00:06:19,028
- เลื่อนไป!
- อะไร? ว้าว. อึ!

76
00:06:59,427 --> 00:07:00,442
คุณกำลังทำอะไรอยู่!

77
00:07:00,529 --> 00:07:01,871
ลี!

78
00:07:06,302 --> 00:07:07,764
- เขากำลังจะไปไหน?
- อ่า!

79
00:07:10,871 --> 00:07:12,846
แอลพีดี! ไปให้พ้นทางซะ!

80
00:07:12,975 --> 00:07:14,633
คนมันบ้า.

81
00:07:16,545 --> 00:07:18,585
ฉัน-ให้ตั๋วลาของคุณ
เมื่อฉันกลับมา!

82
00:07:42,269 --> 00:07:43,795
ลีฉันกำลังมา!

83
00:07:52,581 --> 00:07:54,207
ฮึ

84
00:07:59,755 --> 00:08:01,314
อย่าขยับ!

85
00:08:05,861 --> 00:08:07,616
สวัสดีลี

86
00:08:38,589 --> 00:08:41,459
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่รู้
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

87
00:08:46,531 --> 00:08:47,644
เคนจิ!

88
00:08:49,101 --> 00:08:52,036
คุณเห็นไหม?
ฉันรู้จักคุณดีเหมือนกัน

89
00:08:56,742 --> 00:08:58,432
อ๊าาา!

90
00:09:03,014 --> 00:09:04,902
- ฮึ!
- อร๊าย!

91
00:09:07,520 --> 00:09:09,822
- อึ้ง.
- ลี คุณโอเคไหม?

92
00:09:12,657 --> 00:09:15,177
เราเกือบจะฆ่าคุณแล้ว
ทำไมคุณไม่ย้าย?

93
00:09:15,325 --> 00:09:16,918
โอ้.

94
00:09:17,026 --> 00:09:20,824
ฉันอยากให้คุณพบกับเดทของเรา
สำหรับเย็นนี้ มาช่าและโซอี้

95
00:09:21,030 --> 00:09:21,958
เอิร์ก

96
00:09:22,032 --> 00:09:23,461
คนอ้วนเป็นของคุณ

97
00:09:28,907 --> 00:09:31,111
กี่ครั้ง
คุณต้องการให้ฉันพูดมันไหม? ฉันเสียใจ.

98
00:09:31,241 --> 00:09:32,998
ฉันขอโทษที่ฉันวิ่งชนคุณเพื่อน สาปแช่ง!

99
00:09:33,110 --> 00:09:34,354
- ไม่ใช่ตอนนี้ คาร์เตอร์
- อุ๊ย

100
00:09:34,445 --> 00:09:37,292
เอาล่ะ จับมันไว้ตรงนั้น
อย่าพูดอะไรสักคำ คาร์เตอร์

101
00:09:37,448 --> 00:09:39,423
กัปตันดิล ฉันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้

102
00:09:39,549 --> 00:09:41,590
ทั้งหมดที่ฉันทำก็แค่ยืมรถ
สำรองลี

103
00:09:41,719 --> 00:09:42,667
บอกเขาสิเพื่อน

104
00:09:42,753 --> 00:09:44,160
ฉันต้องไปหาเอกอัครราชทูตฮั่น

105
00:09:44,254 --> 00:09:46,359
เอกอัครราชทูต
เพิ่งออกจากการผ่าตัด

106
00:09:46,489 --> 00:09:48,976
กระสุนพลาดหัวใจของเขา
เขาจะโอเค

107
00:09:49,126 --> 00:09:50,687
กัปตันคุณต้องให้ฉัน
เอาโล่ของฉันคืนมา...

108
00:09:50,793 --> 00:09:52,582
และให้ฉันทำคดีนี้
ฉันทำผิดพลาดเล็กน้อยอย่างหนึ่ง

109
00:09:52,695 --> 00:09:54,800
- พาน้องชายลงจากม้านั่ง
- ผิดพลาดเล็กน้อยอย่างหนึ่งเหรอ?

110
00:09:54,935 --> 00:09:56,593
คุณใส่กุญแจมือผู้หญิงสองคน
และขโมยรถของพวกเขา

111
00:09:56,702 --> 00:09:58,230
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามีประกันไม่ใช่หรือ?

112
00:09:58,337 --> 00:09:59,930
ทุกคนมี
วันหยุดนะกัปตัน

113
00:10:00,039 --> 00:10:02,559
เดือนที่แล้วคุณใส่
ชาวอิหร่าน 6 คนถูกจำคุกหนึ่งสัปดาห์!

114
00:10:02,708 --> 00:10:05,196
คุณและฉันต่างก็รู้
พวกเขาชาวอิหร่านเป็นผู้ก่อการร้าย

115
00:10:05,343 --> 00:10:07,415
พวกเขาเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่ UCLA!

116
00:10:07,546 --> 00:10:08,561
เรื่องใหญ่.

117
00:10:08,646 --> 00:10:09,955
เพราะมันรักษามะเร็งในหนู...

118
00:10:10,048 --> 00:10:11,836
นั่นไม่ได้หมายความว่า
พวกเขาจะไม่ระเบิดเรื่องไร้สาระ

119
00:10:11,951 --> 00:10:13,577
ให้ฉันได้เจอคนคนนั้น
ที่ยิงเอกอัครราชทูตฮั่น

120
00:10:13,686 --> 00:10:16,555
ผ่อนคลายนะคาร์เตอร์ LAPD จะไม่เป็นผู้นำ
การสอบสวนครั้งนี้

121
00:10:16,720 --> 00:10:18,630
เอกอัครราชทูต
เป็นความรับผิดชอบของฉัน

122
00:10:18,757 --> 00:10:21,375
ถ้าอย่างนั้นคุณอาจจะทำได้
บอกฉันให้ชัดเจนว่ามือปืนคนนั้นหนีไปได้อย่างไร

123
00:10:22,928 --> 00:10:23,855
คิดอย่างนั้น.

124
00:10:23,928 --> 00:10:27,223
ลูกสาวท่านทูต
กำลังจะไปหาพ่อของเธอตอนนี้

125
00:10:27,397 --> 00:10:29,252
รับรองว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ

126
00:10:29,366 --> 00:10:31,406
ไม่ต้องกังวลกัปตัน
เราจะทำให้คุณภูมิใจ

127
00:10:31,537 --> 00:10:33,478
และพยายามอย่าคิดเกี่ยวกับ
ภรรยาของคุณทิ้งคุณไป

128
00:10:33,604 --> 00:10:35,033
เธอจะกลับมา

129
00:10:35,139 --> 00:10:36,546
ซูยองมาแล้วเหรอ?

130
00:10:36,640 --> 00:10:38,298
ฉันไม่เห็นเธอ
ตั้งแต่เธออายุสิบขวบ

131
00:10:38,408 --> 00:10:40,382
ตอนนี้เธออาศัยอยู่ที่ลอสแองเจลิส

132
00:10:40,512 --> 00:10:42,616
ไปร้านขายของที่ระลึกกันเถอะ
และมอบตุ๊กตาหมีตัวน้อยให้เธอ

133
00:10:45,281 --> 00:10:46,394
และเสื้อชั้นใน

134
00:10:46,483 --> 00:10:47,432
- ลี!
- ซูยอง.

135
00:10:47,519 --> 00:10:49,144
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

136
00:10:50,888 --> 00:10:52,546
- นักสืบคาร์เตอร์
- ซูยอง.

137
00:10:52,655 --> 00:10:55,306
- มันนานมากแล้ว
- นานเลย ซูยอง

138
00:10:55,460 --> 00:10:56,637
ดังนั้น... เด็กมาก

139
00:10:57,994 --> 00:11:00,416
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- เขาออกจากการผ่าตัดแล้ว

140
00:11:00,564 --> 00:11:02,473
พวกเขาบอกว่าเขาจะไม่เป็นไร

141
00:11:05,134 --> 00:11:06,792
ซูยอง ฉันขอโทษ

142
00:11:16,378 --> 00:11:18,582
ฉันต้องการคุณทั้งคู่
เพื่อสัญญากับฉันบางอย่าง

143
00:11:19,949 --> 00:11:22,732
ฉันอยากให้คุณไปหาผู้ชายคนนั้น
ใครทำสิ่งนี้กับเขา

144
00:11:22,883 --> 00:11:24,891
ฉันอยากให้คุณไปหาเขาเพราะว่า
ฉันไม่คิดว่าเขาจะหยุด...

145
00:11:25,021 --> 00:11:26,363
จนกว่าพ่อของฉันจะตาย

146
00:11:27,421 --> 00:11:28,730
ซูยอง.

147
00:11:28,823 --> 00:11:30,765
ฉันต้องได้ยินคุณพูดมัน

148
00:11:32,093 --> 00:11:33,783
ตกลง ฉันสัญญา

149
00:11:33,894 --> 00:11:34,843
และฉันก็เช่นกัน

150
00:11:39,033 --> 00:11:40,658
ขอบคุณ.

151
00:11:40,768 --> 00:11:45,024
ซูยอง พ่อของคุณกำลังพูดถึง
ศาลก่อนถูกยิง

152
00:11:45,238 --> 00:11:48,621
สองสัปดาห์ก่อนพ่อของฉัน
ส่งซองจดหมายมาให้ฉันทางไปรษณีย์

153
00:11:48,808 --> 00:11:50,696
เขาบอกว่าถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
เกิดขึ้นกับเขา...

154
00:11:50,811 --> 00:11:52,950
- ฉันควรจะมอบมันให้กับคุณ
- อยู่ที่ไหน?

155
00:11:53,079 --> 00:11:56,691
ฉันใส่มันไว้ในตู้เก็บของ
ที่สตูดิโอกังฟูที่ฉันสอน

156
00:11:56,882 --> 00:12:01,290
อยู่ที่ 8347 First Street...

157
00:12:01,523 --> 00:12:03,377
ไชน่าทาวน์

158
00:12:13,966 --> 00:12:16,454
กลับบ้านเถอะคาร์เตอร์
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับคุณ

159
00:12:16,603 --> 00:12:18,675
ฉันให้สัญญากับซูยองแล้ว
เช่นเดียวกับคุณ

160
00:12:18,805 --> 00:12:21,293
นี่คือธุรกิจของจีน

161
00:12:21,440 --> 00:12:23,895
สำหรับข้อมูลของคุณ
ตอนนี้ฉันเป็นคนจีนแล้ว

162
00:12:24,043 --> 00:12:25,930
ถูกต้องลี
ฉันเรียนมาสามปีแล้ว...

163
00:12:26,045 --> 00:12:27,986
คำสอนโบราณของพระพุทธเจ้า
ได้เข็มขัดหนังสีดำสองเส้น...

164
00:12:28,113 --> 00:12:29,902
ในศิลปะการต่อสู้วูซู
ใช้เวลาทุกบ่าย...

165
00:12:30,015 --> 00:12:32,253
ที่ร้านนวดฮ่องกงการ์เด้น
บน Pico และ Bundy

166
00:12:32,384 --> 00:12:33,693
ฉันเป็นลูกครึ่งจีนนะที่รัก

167
00:12:33,785 --> 00:12:36,174
ถ้าคุณเป็นลูกครึ่งจีน
ฉันเป็นคนผิวดำครึ่งหนึ่ง

168
00:12:36,320 --> 00:12:39,223
ฉันเป็นพี่ชายของคุณ และฉันก็บินได้
คุณพอใจกับสิ่งนั้นสนูปปี้?

169
00:12:39,390 --> 00:12:40,851
นั่นมันยาเสพติดใช่มั้ย?

170
00:12:40,958 --> 00:12:43,860
ขอโทษที ลี คุณเป็นคนผิวดำไม่ได้
มีข้อกำหนดเรื่องความสูง

171
00:12:44,028 --> 00:12:45,174
เช่นเดียวกับการขี่ Matterhorn

172
00:12:45,263 --> 00:12:46,277
กลับบ้านเถอะคาร์เตอร์

173
00:12:46,363 --> 00:12:47,673
ฉันทิ้งคุณไปไม่ได้ ลี

174
00:12:49,901 --> 00:12:51,145
ทิ้งพี่ไม่ได้

175
00:13:12,056 --> 00:13:15,570
เอาล่ะ ฟังหน่อย!
ฉันต้องการความสนใจจากทุกคน

176
00:13:15,760 --> 00:13:19,022
ฉันนักสืบคาร์เตอร์
นี่คือสารวัตรลี

177
00:13:19,196 --> 00:13:21,979
เราต้องไปหาซูยอง
ล็อกเกอร์ตอนนี้

178
00:13:22,133 --> 00:13:24,785
ด้านหลังไม่มีใครห้าม
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากเจ้านาย

179
00:13:24,936 --> 00:13:28,798
บางทีคุณอาจไม่ได้ยินฉัน
เราต้องเห็นตู้เก็บของนั้น

180
00:13:29,005 --> 00:13:31,012
- ฉันเสียใจ.
- รอ. คาร์เตอร์.

181
00:13:31,642 --> 00:13:32,852
ลี ฉันเข้าใจแล้ว

182
00:13:33,977 --> 00:13:36,181
เฮ้! เฮ้ เฮ้ เด็กๆ.

183
00:13:36,313 --> 00:13:39,128
ฟัง. ความรุนแรงจะช่วยแก้ปัญหาอะไรไม่ได้

184
00:13:39,282 --> 00:13:42,413
อย่างที่คนจีนพูดกันว่าการต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่ทั้งหมด
ชนะโดยไม่ต้องต่อสู้

185
00:13:42,586 --> 00:13:43,764
- ขอโทษ.
- ตกลง?

186
00:13:43,853 --> 00:13:45,063
ฉันไม่รู้จักเขา

187
00:13:45,154 --> 00:13:46,169
เอาล่ะ เรามาสงบสติอารมณ์กันดีกว่า
และใส่สิ่งนี้...

188
00:13:46,256 --> 00:13:47,402
- ฮ่า!
- อุ๊ย!

189
00:13:47,490 --> 00:13:48,897
พระเจ้าดา...

190
00:13:51,961 --> 00:13:53,969
ตกลง...

191
00:13:54,097 --> 00:13:55,723
ฉันพยายามพูดคุย

192
00:13:56,699 --> 00:13:59,285
ฮู! ตอนนี้ฉันกำลังจะเอาชนะ
วัยแรกรุ่นหมดทุกคน

193
00:13:59,435 --> 00:14:02,152
คุณจะไม่เห็นมันมาเลย
คุณจะไม่เห็นมันเกิดขึ้น มาเลย!

194
00:14:02,306 --> 00:14:04,314
ว้าว! โห่!

195
00:14:04,442 --> 00:14:06,329
วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ

196
00:14:06,444 --> 00:14:09,030
ถึงเวลาที่คุณทุกคนแสดงแล้ว
เคารพบ้างที่นี่

197
00:14:10,781 --> 00:14:13,148
- ฮะ?
- คาร์เตอร์ รออาจารย์ก่อน

198
00:14:17,620 --> 00:14:20,719
ว้าว! สาปแช่ง!

199
00:14:20,890 --> 00:14:23,476
เฮ้ ฉันขอโทษนะเพื่อน
ฉันคิดว่านี่คือห้องน้ำ

200
00:14:23,625 --> 00:14:24,803
ขอโทษ.

201
00:14:24,894 --> 00:14:27,830
ลี ฉันเจอปัญหาใหญ่แล้วเพื่อน

202
00:14:27,999 --> 00:14:30,268
เด็กคนนี้ติดสเตียรอยด์
เขามีหัวเหมือนแบร์รี่ บอนด์ส

203
00:14:30,401 --> 00:14:31,546
- ไม่นะ.
- มาเลยเพื่อน

204
00:14:31,634 --> 00:14:33,576
- อร๊าย!
- อร๊าย!

205
00:14:33,702 --> 00:14:34,717
อ่า!

206
00:14:34,804 --> 00:14:36,626
คาร์เตอร์ คุณโอเคไหม?

207
00:14:36,739 --> 00:14:38,398
ลี ลี พาเขาไป ลี!

208
00:14:38,507 --> 00:14:39,455
โอ้!

209
00:14:39,542 --> 00:14:41,102
อ๋อ! อ่า!

210
00:14:41,211 --> 00:14:42,520
อ่า!

211
00:14:42,611 --> 00:14:44,074
เอ่อ!

212
00:14:44,179 --> 00:14:45,739
ลี ออกไปจากนรกกันเถอะ...

213
00:14:45,848 --> 00:14:47,310
อ่า! นิ้วโป้งของฉัน!

214
00:14:48,384 --> 00:14:50,391
เย้! เฮ้! อืม! อุ๊ย!

215
00:14:50,518 --> 00:14:52,461
- กร๊าก! ราห์!
- ฮ่าฮ่าฮ่า

216
00:14:52,588 --> 00:14:54,824
เอ่อ! โห่!

217
00:14:54,956 --> 00:14:56,331
โอ้! อ๊าาา!

218
00:14:56,423 --> 00:14:58,463
เอาน่า ปล่อยฉันไปเถอะ
ฉันรักคนจีน!

219
00:14:58,593 --> 00:15:00,121
อ๊าาา!

220
00:15:00,229 --> 00:15:01,342
รอ. ฉันไม่...

221
00:15:10,104 --> 00:15:11,446
อ่า!

222
00:15:11,539 --> 00:15:13,066
เอ่อ!

223
00:15:13,174 --> 00:15:15,279
คำว่า “ยอมแพ้” เป็นยังไงบ้าง
เป็นภาษาจีนเหรอ?

224
00:15:16,110 --> 00:15:17,093
อ๊าาา!

225
00:15:18,514 --> 00:15:21,416
ตกลง. ฉันกำลังจะเชือดคุณ
เหมือนแคลิฟอร์เนียโรลยักษ์!

226
00:15:21,581 --> 00:15:22,825
ราเอ๊ย!

227
00:15:26,286 --> 00:15:28,774
- โอ้! โอ้! โอ้!
- ฮ่าฮ่าฮ่า ชายผิวดำตลก.

228
00:15:28,924 --> 00:15:30,298
โอ้... โอ้! อึ!

229
00:15:32,159 --> 00:15:33,435
ฉันไม่เล่นแล้ว

230
00:15:33,529 --> 00:15:35,154
อ่า!

231
00:15:36,229 --> 00:15:37,244
อ๊า!

232
00:15:43,736 --> 00:15:45,908
- ลี ปล่อย!
- คาร์เตอร์!

233
00:15:46,038 --> 00:15:49,038
กร๊าก!

234
00:15:49,210 --> 00:15:51,349
ลง! วางเราลง!

235
00:15:52,713 --> 00:15:54,917
ให้ฉันลง! ฉันเสียใจ!

236
00:15:55,049 --> 00:15:57,188
- อร๊าย!
- ฉันขอโทษเพื่อน!

237
00:15:57,316 --> 00:15:59,171
เราทำได้ยังไง
เข้าไปอยู่ในระเบียบนี้เหรอ?

238
00:16:00,287 --> 00:16:01,595
- ฮึ!
- อ๊ะ!

239
00:16:14,836 --> 00:16:16,178
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

240
00:16:17,239 --> 00:16:19,181
เราจะถาม
คำถามนะเฒ่า

241
00:16:19,306 --> 00:16:20,354
- คุณเป็นใคร?
- ยู.

242
00:16:20,440 --> 00:16:22,131
- ไม่ ไม่ใช่ฉัน. คุณ.
- ใช่แล้ว ฉันคือยู

243
00:16:22,243 --> 00:16:23,650
แค่ตอบคำถามบ้าๆบอๆ

244
00:16:23,743 --> 00:16:25,370
- คุณเป็นใคร?
- ฉันบอกคุณแล้ว.

245
00:16:25,479 --> 00:16:27,453
- คุณหูหนวกหรือเปล่า?
- ไม่ ยูตาบอด

246
00:16:27,582 --> 00:16:28,760
ฉันไม่ได้ตาบอด คุณตาบอด

247
00:16:28,849 --> 00:16:31,151
- นั่นคือสิ่งที่ฉันเพิ่งพูด
- คุณเพิ่งพูดว่าอะไร?

248
00:16:31,284 --> 00:16:33,837
- ฉันไม่ได้พูดอะไรฉันพูดว่ายู
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังถามคุณ

249
00:16:33,988 --> 00:16:35,842
- และยูกำลังตอบ
- หุบปาก!

250
00:16:35,957 --> 00:16:36,850
- คุณ!
- ใช่?

251
00:16:36,924 --> 00:16:37,939
ไม่ใช่คุณ เขา!

252
00:16:38,024 --> 00:16:39,170
- คุณชื่ออะไร?
- มิ.

253
00:16:39,259 --> 00:16:40,688
- ใช่คุณ!
- ฉันชื่อมิ

254
00:16:40,796 --> 00:16:42,683
เขาคือมี และฉันคือยู

255
00:16:42,797 --> 00:16:45,667
และฉันกำลังจะเฆี่ยนตีก้นเก่าของคุณเพื่อน
เพราะฉันเบื่อที่จะเล่นเกมแล้ว!

256
00:16:45,833 --> 00:16:48,931
คุณ ฉัน และทุกคนก็ใจร้าย
แถวๆ นี้! เขา!

257
00:16:49,102 --> 00:16:50,378
- คาร์เตอร์, คาร์เตอร์.
- ฉัน-เตะตูดเขา.

258
00:16:50,470 --> 00:16:51,843
- ฉันเบื่อสิ่งนี้
- คาร์เตอร์ ให้ฉันจัดการเรื่องนี้เถอะ

259
00:16:51,939 --> 00:16:53,051
- ลี. ไม่, ลี. เลขที่!
- คาร์เตอร์!

260
00:16:53,140 --> 00:16:54,765
ไป.

261
00:17:14,125 --> 00:17:15,948
ไปกันเลย

262
00:17:16,061 --> 00:17:17,588
ฉันไม่รู้ว่าอะไรนรก
คุณให้อาหารเขา...

263
00:17:17,696 --> 00:17:20,511
- แต่เขาใหญ่เกินไป!
- คาร์เตอร์. ไป.

264
00:17:41,787 --> 00:17:42,769
ทุกคนอยู่ไหน?

265
00:17:42,853 --> 00:17:44,347
ตำรวจบ้าๆบอๆไปไหนหมด?

266
00:17:50,528 --> 00:17:51,902
- ลี.
- การรักษาความปลอดภัยอยู่ที่ไหน?

267
00:17:51,996 --> 00:17:53,239
พวกเขาถูกเรียกตัวออกไป

268
00:17:53,332 --> 00:17:55,404
ว... มีอะไรผิดปกติ?

269
00:17:55,532 --> 00:17:57,158
คาร์เตอร์.

270
00:17:58,335 --> 00:18:00,158
แย่จัง นี่ไม่ดีเลย

271
00:18:00,272 --> 00:18:02,410
พวกเขากำลังมาหาเขา

272
00:18:02,538 --> 00:18:03,968
เราจะทำอย่างไร?

273
00:18:16,586 --> 00:18:17,863
ไม่

274
00:18:20,989 --> 00:18:22,299
ไม่!

275
00:18:23,760 --> 00:18:27,077
อย่าขยับ ไม่งั้นฉันจะ
เป่าแก้มตูดของคุณออก

276
00:18:27,263 --> 00:18:28,573
กลับกันเถอะ

277
00:18:28,665 --> 00:18:29,941
ฮึ

278
00:18:30,967 --> 00:18:32,789
ใครส่งคุณมา?

279
00:18:33,769 --> 00:18:35,198
โอ้!

280
00:18:37,306 --> 00:18:38,681
อย่าขยับ!

281
00:18:43,246 --> 00:18:44,588
ลี ขว้างปืนมาให้ฉัน!

282
00:18:44,679 --> 00:18:45,890
- ฮะ?
- ขว้างปืนมาให้ฉัน!

283
00:18:48,750 --> 00:18:50,375
- ให้ตายเถอะ ลี!
- ฮะ?

284
00:19:16,709 --> 00:19:18,465
ลี! ฉันคิดว่าคุณหนุนหลังฉัน!

285
00:19:21,481 --> 00:19:23,368
อ๊าาา!

286
00:19:27,888 --> 00:19:30,091
ฮึ

287
00:19:35,094 --> 00:19:36,435
ซูยอง อีกแล้ว!

288
00:19:38,797 --> 00:19:40,204
เฮ้!

289
00:19:41,466 --> 00:19:43,124
อ๊าาา!

290
00:19:44,235 --> 00:19:46,690
ลี ฉันเดือดร้อน!
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

291
00:19:48,606 --> 00:19:49,882
ที่นี่.

292
00:19:51,375 --> 00:19:52,521
มันว่างเปล่า

293
00:19:52,612 --> 00:19:53,790
อะไร

294
00:19:56,448 --> 00:19:57,692
ฮ่า!

295
00:20:02,586 --> 00:20:04,473
คุณเห็นไหม? ฉันได้รับหลังของคุณเสมอ

296
00:20:04,588 --> 00:20:06,083
ทำไมนรกคุณให้ฉัน
ปืนเปล่าแล้วเหรอ?

297
00:20:06,193 --> 00:20:08,080
ฉันไม่รู้

298
00:20:08,192 --> 00:20:10,331
คุณเกือบจะฆ่าฉันแล้ว ลี

299
00:20:12,797 --> 00:20:14,707
- อ่า! อ่า!
- คุณเป็นใคร? ใครส่งคุณมา?

300
00:20:19,472 --> 00:20:20,454
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

301
00:20:20,540 --> 00:20:21,555
ฉันคิดว่าเขาพูดภาษาฝรั่งเศส

302
00:20:21,642 --> 00:20:23,530
ภาษาฝรั่งเศส? แบบไหน
คนจีนพูดภาษาฝรั่งเศสเหรอ?

303
00:20:23,644 --> 00:20:25,073
บอกเขาให้หยุดล้อเล่น
และพูดถูก

304
00:20:25,177 --> 00:20:26,738
ฉันจะบอกเขาได้อย่างไร?
ฉันไม่พูดภาษาฝรั่งเศส

305
00:20:27,480 --> 00:20:28,855
อ่า!

306
00:20:28,948 --> 00:20:30,705
พูดถูกนะเพื่อน

307
00:20:30,817 --> 00:20:33,239
เลขที่! คุณเป็นคนเอเชีย
หยุดอับอายตัวเองได้แล้ว

308
00:20:35,020 --> 00:20:37,606
ปิดนรกขึ้น
หุบปาก. มานี่..

309
00:20:37,756 --> 00:20:39,928
เราจะต้องใช้เวลาไม่กี่นาที
คนเดียวกับผู้ชายคนนี้

310
00:20:40,058 --> 00:20:42,196
หาใครสักคนที่นี่
ใครพูดภาษาฝรั่งเศสได้โปรด

311
00:20:43,928 --> 00:20:45,205
พูดภาษาอังกฤษ!

312
00:20:47,665 --> 00:20:50,000
เอ่อ นี่คือซิสเตอร์แอกเนส
จากโบสถ์ชั้นบน

313
00:20:50,135 --> 00:20:52,785
เธอพูดภาษาฝรั่งเศสได้คล่อง
และตกลงที่จะแปลให้คุณ

314
00:20:52,937 --> 00:20:54,725
พี่สาว เราซาบซึ้งที่คุณทำเช่นนี้

315
00:20:54,838 --> 00:20:55,766
ด้วยความยินดี.

316
00:20:55,841 --> 00:20:58,230
น้องแอกเนส
โปรดถามว่าใครส่งเขามา

317
00:21:04,751 --> 00:21:07,054
เขาบอกว่าคุณทั้งคู่กำลังทำ
ความผิดพลาดครั้งใหญ่

318
00:21:07,186 --> 00:21:09,128
วันหนึ่งในไม่ช้านี้
คุณจะขอความเมตตา

319
00:21:09,254 --> 00:21:10,596
เขายังบอกอีกว่า...

320
00:21:10,690 --> 00:21:12,250
อะไรนะ?

321
00:21:12,358 --> 00:21:14,779
ได้โปรดเถอะพี่สาว เราต้องรู้

322
00:21:14,926 --> 00:21:15,974
มีชีวิตเป็นเดิมพัน

323
00:21:17,028 --> 00:21:18,622
เขาใช้คำว่า N

324
00:21:18,729 --> 00:21:20,704
อะไร คำว่า N?

325
00:21:20,832 --> 00:21:22,839
- คุณบอกแม่สาวน้อยคนนี้ว่า...
- คาร์เตอร์!

326
00:21:23,935 --> 00:21:25,942
เธอเป็นแม่ชี

327
00:21:26,070 --> 00:21:30,805
พี่สาวคุณบอก S-word ชิ้นนี้
ว่าฉันจะพูดถึงเขาเป็นการส่วนตัว

328
00:21:40,951 --> 00:21:41,965
เขาพูดว่า "นิโกร" เหรอ?

329
00:21:42,050 --> 00:21:44,952
เขาใช้คำว่า N อีกครั้ง แต่คราวนี้
เขากล่าวถึงคุณยายของคุณ

330
00:21:45,120 --> 00:21:47,772
คุณบอกเขา
ว่าแม่ของเขาเป็น H!

331
00:21:47,922 --> 00:21:50,988
คาร์เตอร์ ฉันเชื่อว่า "โสเภณี" คือ
สะกดด้วย W

332
00:21:51,160 --> 00:21:53,364
ถูกต้อง ว. และน้องสาวของเขาเป็นว.

333
00:21:53,498 --> 00:21:55,352
และของยายของเขา
W สองบิต...

334
00:21:55,466 --> 00:21:57,375
ที่ทำให้สองเท่า
เพราะเธอไม่มีฟัน!

335
00:21:57,500 --> 00:21:59,191
คุณบอกเขาว่าฉันพูดอย่างนั้น

336
00:22:11,613 --> 00:22:12,541
เขาพูดอีกแล้วเหรอ?

337
00:22:12,614 --> 00:22:14,524
ไม่ คราวนี้เขาโทรมา...

338
00:22:14,651 --> 00:22:17,204
สุภาพบุรุษคนนี้
แปลว่า “แมว”...

339
00:22:17,352 --> 00:22:19,971
และอีกคำหนึ่งที่คล้องจอง
กับ "หนอน"

340
00:22:20,126 --> 00:22:21,173
อะไร?!

341
00:22:22,093 --> 00:22:25,028
คุณบอกเขาว่าเขาเป็น A.W.

342
00:22:25,197 --> 00:22:27,619
เอ่อ ลี
"hole" สะกดด้วยตัว H

343
00:22:27,767 --> 00:22:29,360
ฉันมีพจนานุกรมอยู่ชั้นบน

344
00:22:29,468 --> 00:22:30,897
เพียงแค่เรียกเขาว่าไอ้

345
00:22:35,772 --> 00:22:38,642
เขาบอกว่าคุณทั้งคู่ถูกทำเครื่องหมาย
ไปสู่ความตายเหมือนฮันและหญิงสาว

346
00:22:38,809 --> 00:22:41,493
โอ้. น้องสาวหันหลังของคุณ
คุณไม่อยากเห็นสิ่งนี้

347
00:22:41,646 --> 00:22:43,588
ใครคือขี้อาย Shen
แล้วเราจะหาเขาเจอได้อย่างไร?

348
00:22:43,715 --> 00:22:46,083
บอกเราตอนนี้ ไม่งั้นฉันจะตัด B ของคุณออก
และยัดพวกมันเข้าไปในปากของคุณ

349
00:22:46,218 --> 00:22:48,390
- ลูกปัดของเขา?
- ลูกปัดของเขาซิสเตอร์

350
00:22:48,520 --> 00:22:49,927
ลูกปัดที่มีขนดกและเหม็นของเขา

351
00:22:50,020 --> 00:22:51,449
บอกฉันบางอย่างตอนนี้

352
00:22:51,555 --> 00:22:53,923
ลี เอาปืนมาให้ฉันหน่อย
เอาปืนมาให้ฉันหน่อย ลี

353
00:22:55,926 --> 00:22:58,741
มันจบแล้วพี่ชาย มันจบแล้ว ตกลง.

354
00:22:58,896 --> 00:23:00,423
Shy Shen คือใคร!

355
00:23:00,530 --> 00:23:01,479
เขาพูดอะไรน้องสาว?

356
00:23:01,564 --> 00:23:02,939
เขาบอกว่า "ยิงฉัน"

357
00:23:04,801 --> 00:23:06,525
ลี ที่นี่ไม่มีกระสุน

358
00:23:06,636 --> 00:23:10,084
- ฉันเสียใจ.
- ฉันกำลังพยายามจะฆ่าใครสักคนนะเพื่อน

359
00:23:10,274 --> 00:23:12,859
สาปแช่ง. ตกลง.

360
00:23:13,010 --> 00:23:14,187
คุณควรบอกฉันดีกว่า
บางสิ่งบางอย่างตอนนี้

361
00:23:14,278 --> 00:23:15,358
ฉันจะส่งคุณไปสวรรค์เพื่อน

362
00:23:15,445 --> 00:23:16,787
- ฉันไม่สนใจอีกต่อไปแล้ว
- คาร์เตอร์.

363
00:23:16,882 --> 00:23:19,915
ฉันถูกกำหนดให้ตาย
ฉันไม่มีอะไรจะเสีย

364
00:23:20,083 --> 00:23:22,931
ถูกต้องครับพี่สาว โทรหาพระเจ้าและบอก
เขากำลังจะมีเพื่อนสักคน

365
00:23:23,086 --> 00:23:24,942
คาร์เตอร์ หยุดนะ

366
00:23:25,053 --> 00:23:26,940
บอกฉันบางอย่าง!

367
00:23:27,056 --> 00:23:28,966
- คาร์เตอร์ พอแล้ว.
- โอ้ เธอเกือบจะเสร็จแล้ว

368
00:23:29,092 --> 00:23:31,427
ขออภัยพ่อ
เพราะฉันได้ทำบาปแล้ว!

369
00:23:31,561 --> 00:23:33,316
เขาบอกให้รอ!

370
00:23:35,900 --> 00:23:38,715
- เขาพูดอะไร?
- 50 แฟรงคลิน ดี. โรสเวลต์

371
00:23:38,869 --> 00:23:39,981
เจนีเวีย.

372
00:23:40,070 --> 00:23:41,793
ขอบคุณ

373
00:23:44,240 --> 00:23:45,484
ดีใจที่ได้ร่วมงานกับเธอนะน้องสาว

374
00:23:45,576 --> 00:23:47,071
เมื่อไหร่ก็ได้ครับพี่

375
00:23:49,412 --> 00:23:50,786
50 เอฟดีอาร์

376
00:23:50,881 --> 00:23:52,735
- มันเป็นที่อยู่.
- มันเป็นการไล่ล่าห่านป่า

377
00:23:52,849 --> 00:23:55,238
ทุกเมืองในอเมริกาก็มี
ถนนที่ตั้งชื่อตามรูสเวลต์

378
00:23:55,385 --> 00:23:57,457
- แล้วเจเนวีฟคือใคร?
- ฉันไม่รู้.

379
00:23:57,587 --> 00:24:00,140
ซูยอง เราไปหาคุณแล้ว
ออกไปจากที่นี่

380
00:24:00,289 --> 00:24:01,850
- ทำไม?
- มันไม่ปลอดภัยสำหรับคุณที่นี่

381
00:24:01,957 --> 00:24:03,135
ฉันจะไม่ทิ้งเขาไป

382
00:24:03,225 --> 00:24:04,818
เราไม่มีทางเลือก

383
00:24:30,154 --> 00:24:32,009
- ซูยอง.
- คุณเรย์นาร์ด

384
00:24:33,323 --> 00:24:34,850
ฉันดีใจที่พ่อของคุณสบายดี

385
00:24:34,959 --> 00:24:36,618
คนของเราจะไม่ละทิ้งเขา

386
00:24:36,726 --> 00:24:38,352
- คุณมีคำพูดของฉัน
- ขอบคุณ.

387
00:24:38,461 --> 00:24:39,704
ไปกันเลย

388
00:24:39,796 --> 00:24:41,967
- อา.
- มะ... ฉันจะไปไหน?

389
00:24:42,097 --> 00:24:45,326
เรากำลังออกจากลอสแองเจลิส
มันไม่ปลอดภัยสำหรับเรา

390
00:24:45,501 --> 00:24:47,541
อีกไม่กี่วัน ซูยอง
ฉันสัญญา.

391
00:24:47,668 --> 00:24:50,222
คุณจะมากับฉัน
และครอบครัวของฉันไปปารีส

392
00:24:53,507 --> 00:24:55,481
ตกลง.

393
00:24:58,847 --> 00:25:00,635
รอ.

394
00:25:02,816 --> 00:25:04,158
คุณให้สัญญากับฉัน

395
00:25:06,354 --> 00:25:07,728
อย่าลืม.

396
00:25:18,967 --> 00:25:20,177
พระเจ้าของฉัน

397
00:25:21,703 --> 00:25:24,354
เรามีฆาตกรอยู่ในความดูแล
ใครพูดแต่ภาษาฝรั่งเศส...

398
00:25:24,505 --> 00:25:26,992
รถลิมูซีนระเบิด
ที่สถานกงสุลฝรั่งเศส...

399
00:25:27,141 --> 00:25:30,916
และการประชุมศาลโลกครั้งต่อไป
อยู่ในปารีส สองวันนับจากนี้

400
00:25:31,112 --> 00:25:32,289
คุณกำลังคิด
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

401
00:25:32,379 --> 00:25:33,360
ใช่.

402
00:25:33,447 --> 00:25:35,138
ที่เราไปฟิจิ
เราซ่อนตัวอยู่เป็นปี...

403
00:25:35,247 --> 00:25:37,003
อาจจะเปลี่ยนชื่อของเรา
รับงานบาร์เทนเดอร์...

404
00:25:37,117 --> 00:25:38,393
และฉันจะเรียกคุณว่า กิโกะ

405
00:25:38,485 --> 00:25:41,202
เราต้องหา Shy Shen
ก่อนที่เขาจะพบเรา

406
00:25:41,352 --> 00:25:42,727
เรากำลังจะไปปารีสใช่ไหม?

407
00:25:42,821 --> 00:25:44,479
ใช่. คืนนี้.

408
00:25:54,364 --> 00:25:58,107
คุณรู้จักผู้หญิงฝรั่งเศสโดยเฉลี่ยหรือไม่
เปลือยเปล่า 34 เปอร์เซ็นต์ของเวลาทั้งหมดเหรอ?

409
00:25:58,302 --> 00:25:59,993
เราจะไม่ไปที่นั่น
เพื่อพบกับผู้หญิง

410
00:26:02,441 --> 00:26:05,092
คุณต้องลืมเธอ
และให้ฉันขอคุณ

411
00:26:05,242 --> 00:26:08,025
ขอฉันได้ไหม?
หลังจากสิ่งที่คุณทำกับอิซาเบลล่า?

412
00:26:08,180 --> 00:26:09,773
มันเป็นอุบัติเหตุ

413
00:26:09,881 --> 00:26:11,223
นอกจากนี้คุณไม่เคยเลยด้วยซ้ำ
นอนกับเธอ

414
00:26:11,315 --> 00:26:13,736
ขอบคุณคุณ.
มันกำลังจะเกิดขึ้น

415
00:26:13,885 --> 00:26:15,227
แต่คุณเพียงแค่ต้องทำลายมัน

416
00:26:15,319 --> 00:26:16,497
ฉันทำอะไรลงไปมันแย่มากเหรอ?

417
00:26:16,587 --> 00:26:19,042
คุณยิงแฟนของฉัน
ในลำคอ!

418
00:26:19,189 --> 00:26:20,466
ไม่มีอะไรจะพูดอีก

419
00:26:20,558 --> 00:26:21,670
มันไม่ใช่ว่าเธอตายแล้ว

420
00:26:21,760 --> 00:26:24,662
เธอจึงมีตาตก
เธอจึงทำงานที่ El Poco Loco

421
00:26:24,828 --> 00:26:26,235
นั่นเป็นเรื่องชั่วคราว

422
00:26:26,331 --> 00:26:28,753
ทันทีที่เธอกระพริบตาได้
หน่วยสืบราชการลับก็พาเธอกลับมา

423
00:26:28,902 --> 00:26:31,804
คุณรู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร?
คุณต้องผ่อนคลายและสนุกสนาน

424
00:26:31,970 --> 00:26:34,524
คุณมีข้าวมากเกินไปในอาหารของคุณ
คุณท้องผูก

425
00:26:34,673 --> 00:26:36,134
ฉันไม่ควรพาคุณมาด้วยซ้ำ

426
00:26:36,240 --> 00:26:37,582
เผชิญหน้าสิ คุณต้องการฉันนะพี่ชาย

427
00:26:37,676 --> 00:26:40,972
ฉันไม่ต้องการใครเลย
และโปรดอย่าเรียกฉันว่าพี่ชาย

428
00:26:41,145 --> 00:26:42,093
นี่คืออะไร?

429
00:26:42,181 --> 00:26:44,286
สโมสรสุภาพบุรุษใต้ดิน
ในปารีส

430
00:26:44,415 --> 00:26:46,139
“คลับ ลาพาส”? ลืมมันซะ

431
00:26:46,251 --> 00:26:48,324
ตรวจสอบที่อยู่

432
00:26:48,454 --> 00:26:50,755
"50 แฟรงคลิน ดี... รูสเวลต์"

433
00:26:50,889 --> 00:26:53,093
อย่างที่ฉันพูดไป คุณต้องการฉัน

434
00:26:53,224 --> 00:26:57,731
'ขอโทษฉัน. เรามีอันหนึ่งได้ไหม
ปลา gefilte และ Ex-Lax บ้างไหม?

435
00:27:05,571 --> 00:27:07,000
กระเป๋าอยู่ไหนเพื่อน?

436
00:27:08,372 --> 00:27:10,827
ขออภัยสุภาพบุรุษ

437
00:27:10,975 --> 00:27:13,877
ผู้บัญชาการ Revi ของ DST
กรุณามากับฉันหน่อยได้ไหม?

438
00:27:14,045 --> 00:27:15,289
ทำไม

439
00:27:15,380 --> 00:27:17,998
เพียงแค่ต้องถามคุณ
คำถามสองสามข้อ

440
00:27:18,148 --> 00:27:21,531
โอ้! โอ้! ผู้ชาย!
ให้ตายเถอะเพื่อน!

441
00:27:21,719 --> 00:27:25,429
โอ้! นี่มันสนามบินที่แย่ที่สุดเลยนะ
ฉันเคยไป.

442
00:27:25,622 --> 00:27:27,183
โอ้!

443
00:27:27,290 --> 00:27:28,785
- อุ๊ย!
- อ่าเพื่อน!

444
00:27:28,891 --> 00:27:31,160
ตอนนี้ฉันได้รับความสนใจจากคุณแล้ว
ทำไมคุณไม่บอกฉัน...

445
00:27:31,293 --> 00:27:33,333
สิ่งที่ตำรวจที่คุณกำลังมองหา
ที่นี่ในปารีส

446
00:27:33,463 --> 00:27:35,699
ฉันบอกคุณแล้วเพื่อน เราอยู่ในช่วงวันหยุด

447
00:27:35,831 --> 00:27:37,238
เพียงเข้าไปชมสถานที่ท่องเที่ยว

448
00:27:37,333 --> 00:27:39,668
ท่านสุภาพบุรุษ นี่คือเมืองของฉัน...

449
00:27:39,802 --> 00:27:42,453
และฉันต้องรับผิดชอบ
ถ้าตำรวจโง่สองคนมาที่นี่...

450
00:27:42,605 --> 00:27:45,159
และรับหัวของพวกเขา
ถูกกลุ่มสามกลุ่มปลิวไป

451
00:27:45,308 --> 00:27:49,269
ตอนนี้ฉันไม่สามารถบังคับให้คุณออกไปได้
แต่ฉันสามารถให้คำแนะนำได้

452
00:27:49,478 --> 00:27:54,017
ในที่สุดฉันก็พบปืนเล็ก ๆ สกปรกนี้
ภายในเสื้อแจ็คเก็ตของคุณ

453
00:27:54,252 --> 00:27:58,048
ซึ่งหมายความว่าคุณทำได้ทั้งคู่
จำคุกฉัน 20 ปี

454
00:27:58,255 --> 00:27:59,748
เราเข้าใจกันไหม?

455
00:28:01,023 --> 00:28:02,910
เราเข้าใจกันไหม?

456
00:28:03,025 --> 00:28:07,051
ยอดเยี่ยม. มันวิเศษมาก
พบกับคุณทั้งสองคน

457
00:28:09,031 --> 00:28:10,820
แล้วเราไปได้แล้วเหรอ?

458
00:28:10,932 --> 00:28:12,720
ขั้นตอนนี้จะใช้เวลาสักครู่

459
00:28:12,834 --> 00:28:14,524
ยินดีต้อนรับสู่ปารีส

460
00:28:14,636 --> 00:28:16,042
โอ้อึ

461
00:28:26,780 --> 00:28:28,602
โอ้. โอ้..

462
00:28:28,715 --> 00:28:30,918
- อ่า
- คุณจะไปไหน?

463
00:28:31,054 --> 00:28:32,941
- เอ่อ.
- 50 แฟรงคลิน เอ่อ...

464
00:28:33,054 --> 00:28:34,069
ดี. รูสเวลต์.

465
00:28:34,156 --> 00:28:35,945
ไม่ ออกไป

466
00:28:36,057 --> 00:28:37,618
- อะไร?
- ฉันไม่ขับรถแบบเขา

467
00:28:37,725 --> 00:28:39,187
- ชนิดของฉันเหรอ?
- ชาวอเมริกัน.

468
00:28:39,295 --> 00:28:40,604
ฉันไม่ขับรถคนอเมริกัน

469
00:28:40,694 --> 00:28:42,604
- แต่ฉันเป็นคนจีน
- ใช่ แต่คุณอยู่กับเขา...

470
00:28:42,730 --> 00:28:44,454
และพวกเขาก็มากที่สุด
คนโหดร้ายบนโลก

471
00:28:44,567 --> 00:28:46,804
ก่อสงครามอยู่เสมอ
ฆ่าคนอยู่เสมอ

472
00:28:46,935 --> 00:28:48,528
คนอเมริกันทำให้ฉันป่วย

473
00:28:48,637 --> 00:28:50,579
ดูสิเพื่อน เราไม่ได้
อยู่ในอารมณ์นี้

474
00:28:50,706 --> 00:28:53,324
ฉันและคู่ของฉันเพิ่งถูกละเมิด
โดยชาวฝรั่งเศสตัวน้อย

475
00:28:53,475 --> 00:28:54,969
สวมแหวนวงใหญ่มาก

476
00:28:55,076 --> 00:28:58,524
คุณเป็นกลุ่มอาชญากรที่น่าสมเพช
ผู้ซึ่งใช้ความรุนแรงอยู่เสมอ

477
00:28:58,712 --> 00:29:00,119
คอยผลักดันเจ้าตัวน้อยอยู่เสมอ

478
00:29:00,214 --> 00:29:01,938
เฮ้ เรื่องนั้นมันไม่จริง
อเมริกาไม่รุนแรง!

479
00:29:02,049 --> 00:29:03,904
เอาน่า อเมริกาเป็นเรื่องตลก

480
00:29:04,018 --> 00:29:05,906
คุณแพ้ในเวียดนาม
คุณแพ้ในอิรัก

481
00:29:06,019 --> 00:29:08,440
คุณไม่สามารถเอาชนะชาวยุโรปได้
ในบาสเก็ตบอลอีกต่อไป

482
00:29:08,589 --> 00:29:09,996
ดรีมทีมตายแล้ว

483
00:29:10,090 --> 00:29:12,360
ฮ่า. ฉันไม่ได้ยินคุณเพื่อน

484
00:29:12,492 --> 00:29:14,793
พูดถึง NBA อีกแล้ว
ฉันกล้าคุณ ฉันกล้าสองเท่าคุณ

485
00:29:14,928 --> 00:29:17,099
แม้แต่ผู้หญิงผอมๆ ของคุณก็ยังรังเกียจฉัน

486
00:29:17,231 --> 00:29:19,019
- ฮัลลี เบอร์รี่
- อะไร...? แย่ไม่มี

487
00:29:19,131 --> 00:29:20,276
ตอนนี้คุณทำไปไกลเกินไปแล้ว

488
00:29:20,366 --> 00:29:21,861
คุณต้องการความรุนแรง
ชาวฝรั่งเศสตัวเหม็นเหรอ? ฮะ?

489
00:29:21,970 --> 00:29:23,628
คุณต้องการความรุนแรงไหม?
คุณเข้าใจแล้ว!

490
00:29:23,736 --> 00:29:25,625
- คาร์เตอร์ วางปืนลง
- บอกว่าคุณรักอเมริกา

491
00:29:25,739 --> 00:29:28,040
ฉันรักอเมริกา
ได้โปรดอย่าฆ่าฉันเลย

492
00:29:28,175 --> 00:29:29,452
ร้องเพลงชาติ!

493
00:29:31,277 --> 00:29:33,317
ไม่ใช่อันนั้นเพื่อน!
ร้องเพลงแบบอเมริกัน

494
00:29:33,447 --> 00:29:34,757
ไม่รู้สิ.

495
00:29:34,847 --> 00:29:39,124


496
00:29:39,686 --> 00:29:43,101


497
00:29:43,289 --> 00:29:46,836


498
00:29:47,027 --> 00:29:49,896


499
00:30:20,191 --> 00:30:22,046
รอเราอยู่ที่นี่จอร์จ

500
00:30:36,276 --> 00:30:38,218
โอ้ ลา ลา. ลี.

501
00:30:38,344 --> 00:30:39,871
คาร์เตอร์ ตั้งใจไว้นะ

502
00:30:39,980 --> 00:30:41,606
เรากำลังตามหาเจเนวีฟ

503
00:30:41,714 --> 00:30:44,911
เรามาแยกย้ายกัน
ฉันจะพาผู้หญิง

504
00:31:09,241 --> 00:31:11,991
คาร์เตอร์. เจมส์ คาร์เตอร์.

505
00:31:17,115 --> 00:31:19,603
ฉันรู้ว่าคุณคงไม่เข้าใจ
คำที่ฉันกำลังพูด...

506
00:31:19,751 --> 00:31:20,995
แต่ฉันต้องบอกคุณว่า...

507
00:31:21,087 --> 00:31:23,388
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด
ฉันเคยเห็นในชีวิตของฉัน

508
00:31:23,520 --> 00:31:25,659
และฉันอยากจะปลดเปลื้องคุณ
และเนยคุณ...

509
00:31:25,790 --> 00:31:27,645
เหมือนชิ้น Wonder Bread

510
00:31:27,758 --> 00:31:31,370
และโกนรักแร้และราดน้ำผึ้ง
ทั่วร่างกายที่เปลือยเปล่าของคุณ

511
00:31:31,561 --> 00:31:34,562
และอีกสองสัปดาห์ข้างหน้า
แสร้งทำเป็นว่าฉันเป็นหมีหิวโหย

512
00:31:34,732 --> 00:31:38,988
เจมส์ คาร์เตอร์...
ฉันพูดได้หกภาษา

513
00:31:39,203 --> 00:31:40,797
หนึ่งในนั้นคือภาษาอังกฤษเหรอ?

514
00:31:42,438 --> 00:31:44,478
คุณเข้าหรือออก?

515
00:31:48,377 --> 00:31:49,806
เงินเล่น.

516
00:31:49,913 --> 00:31:51,800
ท่านครับ มันเป็นขั้นต่ำพันยูโร

517
00:31:51,913 --> 00:31:53,320
ฉันสั้นเท่าไหร่?

518
00:31:53,416 --> 00:31:55,304
930 ยูโร

519
00:31:55,418 --> 00:31:57,490
- เฮ้
- ไม่เป็นไร.

520
00:31:57,620 --> 00:31:59,312
ปล่อยให้เขาเล่น

521
00:31:59,423 --> 00:32:00,438
ขอบคุณ

522
00:32:00,524 --> 00:32:01,767
เชนจ์

523
00:32:01,859 --> 00:32:02,786
- เชนจ์.
- เชนจ์.

524
00:32:02,860 --> 00:32:03,809
เปลี่ยนซ?

525
00:32:18,909 --> 00:32:20,664
ฉันกำลังมองหาเจเนวีฟ

526
00:32:28,551 --> 00:32:30,143
บางทีฉันอาจช่วยคุณได้

527
00:32:34,622 --> 00:32:36,085
คุณรู้อะไรไหม
ฉันเกลียดตำรวจเหรอ?

528
00:32:38,294 --> 00:32:39,919
แม้ว่าพวกเขาจะอยู่ก็ตาม
กับผู้หญิงคนหนึ่ง...

529
00:32:40,027 --> 00:32:43,289
พวกเขาหยุดคิดไม่ได้
เกี่ยวกับการได้คนของพวกเขา

530
00:32:43,464 --> 00:32:46,116
Shy Shen คือใคร?

531
00:32:46,267 --> 00:32:47,544
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?

532
00:32:49,638 --> 00:32:53,216
ขึ้นไปข้างบนเถอะคุณตำรวจ
ฉันจะให้สิ่งที่คุณต้องการ

533
00:32:58,311 --> 00:33:01,061
- ตีฉัน
- นาย นี่คือบาคาร่า

534
00:33:01,215 --> 00:33:02,393
ฉันรู้ว่า!

535
00:33:02,484 --> 00:33:04,688
คุณคิดว่าฉันไม่รู้
แบคคาแร็คเมื่อฉันเล่นมัน?

536
00:33:04,819 --> 00:33:06,543
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันและเพื่อนของฉันและฉัน...

537
00:33:06,655 --> 00:33:08,281
เคยออกไปเที่ยวหน้า
โรงละครเมจิก จอห์นสัน...

538
00:33:08,390 --> 00:33:10,495
และเล่นบาคาร่าตลอดทั้งคืน

539
00:33:10,624 --> 00:33:12,511
ตอนนี้ตีฉัน

540
00:33:18,632 --> 00:33:20,705
สามกษัตริย์
อ่านแล้วร้องไห้เลย

541
00:33:24,838 --> 00:33:26,180
กษัตริย์สามองค์เป็นศูนย์

542
00:33:26,273 --> 00:33:28,663
คุณมีมือที่แย่ที่สุดที่เป็นไปได้
คุณแพ้.

543
00:33:28,809 --> 00:33:30,270
อะไร

544
00:33:33,047 --> 00:33:34,574
อ่า มาดามมี 7

545
00:33:34,681 --> 00:33:37,016
เธอถูกรางวัล 100,000 ยูโร ไชโย

546
00:33:37,151 --> 00:33:39,704
คุณคาร์เตอร์ ดูเหมือนว่าคุณจะมี
นำโชคมาให้ฉัน

547
00:33:39,853 --> 00:33:42,154
ฉันอยากจะพาคุณไป
อาหารเช้าบนเตียง

548
00:33:46,291 --> 00:33:47,720
ขออนุญาต.

549
00:33:56,570 --> 00:33:57,944
เยี่ยมไปเลยลี

550
00:33:58,036 --> 00:34:00,141
วันนี้ลูกของฉันกลายเป็นผู้ชาย

551
00:34:02,041 --> 00:34:03,765
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

552
00:34:03,876 --> 00:34:06,177
บางทีฉันอาจจะช่วยตัวเอง

553
00:34:06,312 --> 00:34:08,134
ฉันจะหาเจเนวีฟได้อย่างไร

554
00:34:08,247 --> 00:34:10,516
ฉันเห็นคุณชอบที่จะทำมันให้ถูกต้อง

555
00:34:10,649 --> 00:34:12,242
คุณรู้จัก Shy Shen ไหม?

556
00:34:14,185 --> 00:34:16,040
คุณต้องการที่จะรู้
ความลับเหรอตำรวจ?

557
00:34:16,153 --> 00:34:17,430
ใช่โปรด

558
00:34:18,724 --> 00:34:21,473
คืนนี้จะมีคนตายที่นี่

559
00:34:27,099 --> 00:34:28,408
และก็คุณ

560
00:34:28,498 --> 00:34:29,742
- ฮะ! ฮะ
- ฮึ!

561
00:34:29,834 --> 00:34:31,841
- ฮะ!
- อ่า!

562
00:34:34,604 --> 00:34:36,230
เอ่อ!

563
00:34:36,339 --> 00:34:37,714
- อุ๊ย!
- อ่า!

564
00:34:38,976 --> 00:34:41,016
- เอ่อ!
- เอ่อ! อ่า!

565
00:34:41,144 --> 00:34:44,341
โอ้! อ่า! โอ้!

566
00:34:44,515 --> 00:34:46,817
ฮึ กร๊าก!

567
00:34:48,084 --> 00:34:50,124
โอ้!

568
00:34:50,254 --> 00:34:51,748
โอ้!

569
00:34:51,855 --> 00:34:54,026
อ่า! อ๋อ!

570
00:34:54,157 --> 00:34:56,297
- อุ๊ย! เอ่อ!
- โอ้! อ่า!

571
00:34:56,426 --> 00:34:57,505
- งื้อ!
- อ่า!

572
00:35:09,105 --> 00:35:11,309
เอาล่ะเสือหมอบ
อย่าซ่อนมังกรตัวนั้น

573
00:35:11,440 --> 00:35:12,935
- เอ่อ!
- อ๊า!

574
00:35:25,588 --> 00:35:28,108
ทำเลยลี
คุณฉีกตูดนั้นขึ้น

575
00:35:28,256 --> 00:35:30,112
- อ่า!
- โอ้โอ้!

576
00:35:41,068 --> 00:35:42,595
คุณเป็นคนประหลาดสุด ๆ !

577
00:35:42,704 --> 00:35:44,014
คาร์เตอร์!

578
00:35:44,105 --> 00:35:45,283
โอ้!

579
00:35:45,372 --> 00:35:46,648
- วิ่ง!
- โอ้!

580
00:35:53,347 --> 00:35:54,557
- อ่า!
- ขอโทษ.

581
00:35:54,648 --> 00:35:56,404
- คุณมีแฟนหรือยัง?
- คาร์เตอร์!

582
00:35:58,786 --> 00:36:00,193
สตาร์ทรถ.

583
00:36:00,287 --> 00:36:02,654
- สตาร์ทรถ!
- ขับรถเร็ว!

584
00:36:24,011 --> 00:36:26,466
คาร์เตอร์. ดู!

585
00:36:26,614 --> 00:36:29,264
เอ่อจอร์จ?
เราต้องการให้คุณไปเร็วขึ้นเพื่อน

586
00:36:29,416 --> 00:36:30,529
ไม่ ลืมมันซะ

587
00:36:30,617 --> 00:36:33,749
คุณต้องการฆ่าฉัน
ถ้าอย่างนั้นก็ฆ่าฉันซะ

588
00:36:33,919 --> 00:36:35,894
- อ่า!
- ขับเร็วขึ้น!

589
00:36:38,592 --> 00:36:40,316
โปรด! ฉันกลัว!

590
00:36:40,426 --> 00:36:41,952
จอร์จ คุณคอยดูนะ
ภาพยนตร์อเมริกัน?

591
00:36:42,061 --> 00:36:43,076
- ใช่.
- ตกลงเพื่อน เอาล่ะ.

592
00:36:43,162 --> 00:36:45,169
ฟังนะ คุณเป็นสุดยอดสายลับ

593
00:36:45,296 --> 00:36:47,784
สุดยอดสายลับ

594
00:36:47,936 --> 00:36:50,587
ตอนนี้ขับรถแท็กซี่คันนี้

595
00:36:50,739 --> 00:36:52,332
- มาเร็ว.
- ตกลง.

596
00:36:53,641 --> 00:36:55,048
ฉันเป็นซุปเปอร์สายลับ

597
00:37:06,887 --> 00:37:08,710
โอ้ ให้ตายเถอะจอร์จ ไป!

598
00:37:13,259 --> 00:37:14,208
- อ่า!
- จอร์จ...

599
00:37:14,293 --> 00:37:15,951
เมื่อฉันบอกคุณว่า
กดเบรก

600
00:37:20,200 --> 00:37:21,128
ตอนนี้!

601
00:37:26,740 --> 00:37:27,918
โอ้ พวกเขามีปืน ลี!

602
00:37:28,008 --> 00:37:29,732
- อุ๊ย!
- อ่า!

603
00:37:32,179 --> 00:37:33,936
- อุ๊ย!
- สำรอง!

604
00:37:44,524 --> 00:37:45,735
อ๊ะ!

605
00:37:46,892 --> 00:37:48,932
เยี่ยมไปเลยจอร์จ

606
00:37:51,596 --> 00:37:52,458
ไม่เป็นไร.

607
00:37:56,369 --> 00:37:57,613
เอ่อ!

608
00:37:57,702 --> 00:37:58,650
อ่า!

609
00:37:59,672 --> 00:38:00,620
เฮ้!

610
00:38:09,415 --> 00:38:10,942
ฉันได้อันนี้

611
00:38:12,350 --> 00:38:13,626
อ่า!

612
00:38:13,719 --> 00:38:15,824
โอ้! ว้าว! เขาจับขาฉันแล้ว!

613
00:38:16,620 --> 00:38:18,531
อ๊าาา!

614
00:38:18,657 --> 00:38:20,151
ลี! พระเจ้า!

615
00:38:20,258 --> 00:38:24,765
- อร๊าย!
- ถือ ม...

616
00:38:24,995 --> 00:38:26,043
อ่า!

617
00:38:31,969 --> 00:38:33,115
รับรถแท็กซี่ของคุณเอง

618
00:38:40,977 --> 00:38:42,319
โอ๊ย

619
00:38:42,412 --> 00:38:43,787
ลี!

620
00:38:43,881 --> 00:38:45,507
- เอ่อ!
- เย้!

621
00:38:46,949 --> 00:38:48,225
ใช่! ว้าว!

622
00:38:48,318 --> 00:38:49,627
- อุ๊ย!
- โอ้!

623
00:38:49,720 --> 00:38:52,470
ชาวฝรั่งเศสเป็นกลาง!
นี่ไม่ใช่การต่อสู้ของฉัน!

624
00:38:52,624 --> 00:38:53,572
นี่มันไม่ใช่...!

625
00:38:56,326 --> 00:39:00,352
อ่า! ลี ฉันยังมีชีวิตอยู่

626
00:39:00,564 --> 00:39:02,419
ทั้งชีวิตของฉันฉายแววอยู่ตรงหน้าฉัน

627
00:39:02,535 --> 00:39:04,193
อีกสามปีฉันจะแต่งงาน
ถึงผู้หญิงชาวจีนคนหนึ่ง

628
00:39:04,302 --> 00:39:06,986
เรามีลูกสามคนหน้าตาเหมือนคุณ
เข้มขึ้นเล็กน้อยเท่านั้น

629
00:39:07,138 --> 00:39:08,065
- คาร์เตอร์.
- อะไร?

630
00:39:08,140 --> 00:39:09,895
ยกมือขึ้น.

631
00:39:10,006 --> 00:39:11,828
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

632
00:39:11,943 --> 00:39:13,698
ว้าว!

633
00:39:30,760 --> 00:39:33,608
บางคนบอกว่าโลกสมัยใหม่
ถูกประดิษฐ์ขึ้น...

634
00:39:33,761 --> 00:39:36,445
เมื่อชาวฝรั่งเศสสร้าง
ท่อระบายน้ำเหล่านี้

635
00:39:36,599 --> 00:39:39,731
สูบไปแล้ว 10 ล้านแกลลอน
ผ่านทุกชั่วโมง

636
00:39:39,901 --> 00:39:43,032
สิ่งมหัศจรรย์ที่ไม่มีใครเคยเห็น

637
00:39:43,206 --> 00:39:45,247
ยินดีต้อนรับสู่ปารีส ลี

638
00:39:45,373 --> 00:39:46,747
ลี คุณรู้จักตัวตลกคนนี้ไหม?

639
00:39:46,843 --> 00:39:50,552
ไปเถอะ ลี บอกเขาว่าฉันเป็นใคร
อย่าอาย.

640
00:39:50,744 --> 00:39:52,686
แนะนำเขา
ถึงชียองของคุณ

641
00:39:52,815 --> 00:39:55,466
ชยองดิ? พี่ชายของคุณ?

642
00:39:55,617 --> 00:39:57,144
เขาไม่พูดถึงฉันมากนัก

643
00:39:57,252 --> 00:40:00,188
ที่จริงแล้วเขาใช้เวลาทั้งชีวิตของเขา
พยายามที่จะลืมฉัน

644
00:40:00,355 --> 00:40:02,875
ถ้าฮ่องกงจะเป็นยังไง.
สารวัตรลีผู้ยิ่งใหญ่...

645
00:40:03,024 --> 00:40:05,544
มีน้องชายอยู่ผิดข้าง
ของกฎหมายเหรอ?

646
00:40:05,695 --> 00:40:08,084
คุณไม่ใช่พี่ชายของฉันอีกต่อไป

647
00:40:24,612 --> 00:40:27,547
ให้ฉันตอบแทนบุญคุณลี

648
00:40:27,714 --> 00:40:31,326
ฉันจะอนุญาตให้คุณมีชีวิตอยู่
ถ้าคุณสัญญาว่าจะออกจากปารีสคืนนี้

649
00:40:31,518 --> 00:40:34,169
คุณมีข้อตกลง ขอบคุณ
เพื่อแสดงให้เราเห็นท่อระบายน้ำ

650
00:40:34,320 --> 00:40:36,873
ฟังนะ นั่นมันชุดเหี้ยๆ
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

651
00:40:37,023 --> 00:40:39,511
แล้วฮันกับลูกสาวของเขาล่ะ?

652
00:40:39,660 --> 00:40:41,318
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เพื่อพวกเขา

653
00:40:42,529 --> 00:40:45,180
- ฉันไม่มีทางเลือก
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่มีทางเลือก

654
00:40:45,332 --> 00:40:48,332
ฉันเดาว่าเขาคงอยู่
ใครอยากพาฉันไปสนามบินบ้าง?

655
00:40:50,537 --> 00:40:52,609
เราจะเป็นพี่น้องกันตลอดไป ลี

656
00:40:52,738 --> 00:40:55,127
ในชีวิตนี้และชีวิตหน้า

657
00:40:59,382 --> 00:41:01,237
บอกฉันหน่อย เคนจิ ใครคือขี้อาย เซิน?

658
00:41:02,616 --> 00:41:05,748
ความลับบางอย่างก็คุ้มค่าที่จะตาย

659
00:41:06,688 --> 00:41:09,022
โอ้. ตกลง. ก...เอาล่ะ ตกลง.

660
00:41:10,391 --> 00:41:12,628
ลี นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

661
00:41:18,567 --> 00:41:19,941
ไป!

662
00:41:20,034 --> 00:41:21,822
เฮ้ ทางไหนล่ะเพื่อน?

663
00:41:32,244 --> 00:41:34,132
- ให้ตายเถอะ ลี มันถูกล็อค!
- ทางนี้!

664
00:41:34,246 --> 00:41:35,872
- ลี!
- เราต้องกระโดด!

665
00:41:36,984 --> 00:41:39,405
- อุ๊ย
- โอ้นั่นคือท่อระบายน้ำ!

666
00:41:39,552 --> 00:41:41,495
- ไม่นะ ลี!
- ไม่มีทางเลือก!

667
00:41:41,621 --> 00:41:42,799
- ฉันยอมตายดีกว่า
- มาเร็ว!

668
00:41:44,090 --> 00:41:45,716
โอ้!

669
00:41:45,826 --> 00:41:50,266
ชิ-อิ-อิ-อิ-อิ-อิท!

670
00:41:54,566 --> 00:41:56,192
ฉันจะฆ่าคุณลี!

671
00:42:04,977 --> 00:42:07,181
บงชูร์. ยินดีต้อนรับสู่
พลาซ่า แอทธินี.

672
00:42:07,312 --> 00:42:08,359
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

673
00:42:08,445 --> 00:42:11,446
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
มันนานเกินไปแล้ว

674
00:42:11,616 --> 00:42:13,023
ใช่ ยาวเกินไปครับท่าน

675
00:42:13,118 --> 00:42:15,966
ฟังนะ ฉันต้องการห้องชุดใหญ่
สองเตียง สองห้องอาบน้ำ...

676
00:42:16,119 --> 00:42:19,502
นักนวดบำบัด เสื้อผ้าใหม่ๆ
และกรณีของ Old Spice

677
00:42:22,859 --> 00:42:25,990
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด
ทำไมคุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับเคนจิ?

678
00:42:26,161 --> 00:42:28,332
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

679
00:42:28,466 --> 00:42:32,208
ในกรณีที่คุณพลาดเพื่อน
ผู้คนพยายามจะฆ่าฉัน

680
00:42:32,402 --> 00:42:35,120
ฉันเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ และตำรวจฝรั่งเศสบางคน
บีบก้นฉัน...

681
00:42:35,272 --> 00:42:36,549
กับสมุดหน้าเหลืองนะเพื่อน

682
00:42:36,643 --> 00:42:38,169
ดังนั้นอย่าบอกนะว่าไม่ใช่
ไม่ใช่ธุระอะไรของฉัน

683
00:42:38,274 --> 00:42:39,703
คุณโชคดีแล้วที่เราไม่ได้
ในฮ่องกง

684
00:42:39,810 --> 00:42:41,239
สมุดโทรศัพท์มีขนาดใหญ่เป็นสองเท่า

685
00:42:41,344 --> 00:42:43,449
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณมีน้องชายเหรอ?

686
00:42:46,817 --> 00:42:48,540
โอ้นรกไม่...

687
00:42:49,487 --> 00:42:50,435
- ท่านหญิง.
- อุย?

688
00:42:50,520 --> 00:42:53,040
เจ้าหมาบ้านี่แค่โกรธฉัน

689
00:42:53,189 --> 00:42:54,782
เด็กดี.

690
00:42:57,559 --> 00:43:00,145
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

691
00:43:00,298 --> 00:43:03,266
ฉันคิดว่าคุณรู้สึกเสียใจกับผู้ชายคนนี้

692
00:43:03,435 --> 00:43:05,344
บางทีเคนจิอาจไม่ได้หนีไปอยู่ที่แอลเอ

693
00:43:07,305 --> 00:43:09,379
บางทีคุณอาจปล่อยเขาไป

694
00:43:09,508 --> 00:43:13,818
ยากูซ่าสังหารครอบครัวของเขาในโตเกียว
เขาถูกส่งไปประเทศจีนเมื่ออายุ 7 ขวบ

695
00:43:14,045 --> 00:43:18,323
เขาถูกส่งไปที่เฉินโจว
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าที่ฉันเติบโตมา

696
00:43:18,550 --> 00:43:20,622
เรารักษากันและกัน

697
00:43:20,752 --> 00:43:23,949
คุณปกป้องซึ่งกันและกัน
และคุณยังคงปกป้องเขาอยู่

698
00:43:25,658 --> 00:43:27,447
ฉันเรียกเขาว่า ชียงดิห์

699
00:43:27,560 --> 00:43:29,950
เขาเป็นเหมือนพี่ชายของฉัน

700
00:43:30,096 --> 00:43:32,070
แล้วฉันก็ทิ้งเขาไป

701
00:43:32,198 --> 00:43:34,107
คุณถูกรับเลี้ยง
คุณมีทางเลือกอะไร?

702
00:43:34,233 --> 00:43:36,239
เขาจบลงที่ถนน

703
00:43:37,902 --> 00:43:39,396
คุณไม่สามารถเข้าใจได้

704
00:43:39,504 --> 00:43:41,030
ฉันเข้าใจเพื่อน
ฉันมีพี่ชาย

705
00:43:41,138 --> 00:43:42,087
เพอร์รี่น้องชายคนเล็กของฉัน

706
00:43:42,174 --> 00:43:44,313
เราเคยเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
ตอนนี้เราไม่พูดเลย

707
00:43:44,441 --> 00:43:47,060
เขาคิดว่าฉันแจ้งตำรวจ
เกี่ยวกับการชนไก่ในโรงรถของเขา

708
00:43:47,211 --> 00:43:49,600
คุณเชื่อได้ไหม?
พี่ชายของฉันคิดว่าฉันเป็นลูกสนิช

709
00:43:49,747 --> 00:43:51,471
เพียงเพราะว่าไก่ของฉันหายไป
ในรอบรองชนะเลิศ

710
00:43:51,581 --> 00:43:52,509
ฉันไม่ได้สนใจจริงๆ

711
00:43:52,582 --> 00:43:53,793
- คาร์เตอร์.
- การต่อสู้ได้รับการแก้ไขแล้วเพื่อน

712
00:43:53,883 --> 00:43:55,770
นกของฉันกำลังต่อสู้กับไก่
นั่นไม่ได้ทำให้น้ำหนักของเขาลดลง

713
00:43:55,886 --> 00:43:56,900
และเขายังไปไกล

714
00:43:56,986 --> 00:43:59,288
เขามีหัวใจมากมาย
และเขาก็อร่อย

715
00:43:59,421 --> 00:44:02,738
เป็นการดีที่สุดถ้าฉันทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง
การต่อสู้ครั้งนี้เป็นเรื่องส่วนตัว

716
00:44:02,925 --> 00:44:04,419
ให้ฉันช่วยคุณนะเพื่อน
ฉันบอกคุณตอนนี้ ...

717
00:44:04,528 --> 00:44:05,989
อะไรก็ได้ที่เคนจิเป็น
บอกคุณแล้ว มันไม่จริง

718
00:44:06,096 --> 00:44:08,715
- เขาไม่ใช่น้องชายของคุณ
- และคุณไม่ใช่พี่ชายของฉัน

719
00:44:09,999 --> 00:44:11,373
ฮะ.

720
00:44:13,636 --> 00:44:15,643
ดี.

721
00:44:15,772 --> 00:44:17,944
ฉันไม่ใช่พี่ชายของคุณ

722
00:44:28,718 --> 00:44:32,613

ที่จะทำให้คุณรักฉัน?

723
00:44:35,090 --> 00:44:39,727

คำที่ยากที่สุด

724
00:44:43,231 --> 00:44:44,857
-
-

725
00:44:44,966 --> 00:44:46,624


726
00:44:46,733 --> 00:44:50,411


727
00:44:50,604 --> 00:44:54,914


728
00:44:56,276 --> 00:44:58,218
ว้าว. ศักดิ์สิทธิ์สูบบุหรี่!

729
00:44:58,346 --> 00:44:59,840
-
- การลงจอดล้มเหลว!

730
00:44:59,946 --> 00:45:02,816
-
- รอบสั้น...เหยียบเข้าไป!

731
00:45:02,987 --> 00:45:05,802
โอเค-โดกี้ ดร.โจนส์
ยึดมั่นในมันฝรั่งของคุณ

732
00:45:05,955 --> 00:45:08,509


733
00:45:08,659 --> 00:45:09,837


734
00:45:09,926 --> 00:45:13,700
ใช่ ฉันต้องการสั่งซื้อ
ขอไก่ทอดหน่อย

735
00:45:13,897 --> 00:45:16,166
โอ้และพายมันเทศ

736
00:45:17,299 --> 00:45:18,248
ขอบคุณ.

737
00:45:18,334 --> 00:45:20,668
เพลิดเพลินไปกับ mu shu ของคุณครับ

738
00:45:20,803 --> 00:45:22,712
- ขอบคุณ.
- ลาก่อน.

739
00:45:24,674 --> 00:45:26,332


740
00:45:26,440 --> 00:45:30,848

พวกเขาสวมใส่

741
00:45:31,078 --> 00:45:34,461

ด้วยวิธีการพูดของพวกเขา

742
00:45:34,649 --> 00:45:38,392

เมื่อฉันลงไปที่นั่น

743
00:45:38,585 --> 00:45:41,619

ลูกสาวชาวนา

744
00:45:41,788 --> 00:45:45,301


745
00:45:45,492 --> 00:45:48,972

ด้วยวิธีที่พวกเขาจูบกัน

746
00:45:49,161 --> 00:45:53,057

อบอุ่นในเวลากลางคืน

747
00:45:53,267 --> 00:45:56,845

เป็นแคลิฟอร์เนีย

748
00:45:57,038 --> 00:46:00,388


749
00:46:00,575 --> 00:46:03,990

อาจจะเป็นแคลิฟอร์เนีย...

750
00:46:04,177 --> 00:46:06,120
อืม "เจเนเวีย"

751
00:46:14,053 --> 00:46:15,460
วุ้ย.

752
00:46:19,191 --> 00:46:22,094
- โอ้.
- สวัสดีสารวัตร

753
00:46:22,262 --> 00:46:23,571
รัฐมนตรีเรย์นาร์ด

754
00:46:23,663 --> 00:46:26,412
พวกเขาต้องการฆ่าฉัน
ฉันและครอบครัวของฉัน

755
00:46:26,565 --> 00:46:28,540
ตัวแทนหลายสิบคน
จากหน่วยตำรวจลับฝรั่งเศส...

756
00:46:28,666 --> 00:46:31,569
ถูกฆ่าไปแล้ว...
เมื่อเดือนที่แล้วเท่านั้น

757
00:46:31,736 --> 00:46:34,224
เรากำลังทำสงครามกับพวกสามกลุ่ม
ที่นี่ในเมืองของฉันเอง

758
00:46:34,372 --> 00:46:35,964
Shy Shen คือใคร?

759
00:46:36,075 --> 00:46:39,271
อา ขี้อาย Shen...เอ่อ...
Shy Shen ไม่ใช่บุคคล

760
00:46:39,443 --> 00:46:40,872
มันเป็นรายการ

761
00:46:40,979 --> 00:46:43,119
- รายการ?
- ใช่.

762
00:46:43,248 --> 00:46:46,095
ทุกๆ 5 ปี หัวหน้ากลุ่มสาม
มาด้วยกัน...

763
00:46:46,253 --> 00:46:49,548
เพื่อการเลือกตั้งและในระหว่างพิธีนั้น
พวกเขาเลือกผู้ชาย...

764
00:46:49,721 --> 00:46:51,990
ผู้ซึ่งจะเป็นผู้นำกลุ่มสามกลุ่ม

765
00:46:52,123 --> 00:46:54,263
- หัวมังกร
- ใช่.

766
00:46:54,393 --> 00:46:56,564
หัวมังกร 13 หัวที่จะควบคุม...

767
00:46:56,695 --> 00:46:59,313
องค์กรอาชญากรรมที่ใหญ่ที่สุด
ในโลก

768
00:46:59,464 --> 00:47:04,003
และจารึกชื่อไว้ทั้ง 13 ชื่อ
ในรายการที่เรียกว่า Shy Shen

769
00:47:04,234 --> 00:47:07,016
รายชื่อที่ส่งไปแล้ว
ลงและเก็บเป็นความลับ...

770
00:47:07,172 --> 00:47:09,889
จากรุ่นสู่รุ่น

771
00:47:10,042 --> 00:47:12,595
หากชื่ออยู่ในรายการนั้น
เคยที่จะออกไป...

772
00:47:12,745 --> 00:47:15,843
อืม สมาคมลับ
จะไม่เป็นความลับอีกต่อไป...

773
00:47:16,015 --> 00:47:18,885
และทุกคนจะต้องติดคุก
หรือตายแล้ว

774
00:47:19,050 --> 00:47:20,708
และรายการอยู่ที่ไหนสักแห่งในปารีส?

775
00:47:20,818 --> 00:47:25,161
หญิงสาวชื่อเจเนวีฟ
ได้ติดต่อกับเอกอัครราชทูตฮัน...

776
00:47:25,389 --> 00:47:27,299
และเราเชื่อว่าเธอรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

777
00:47:30,261 --> 00:47:32,846
ฉันขอความช่วยเหลือจากคุณสารวัตร

778
00:47:32,997 --> 00:47:36,030
จบสิ่งที่เอกอัครราชทูตฮันเริ่มต้น

779
00:47:36,200 --> 00:47:41,023
ไปหาหญิงสาวก่อนที่กลุ่มสามจะทำ
และคุณจะได้ Shy Shen

780
00:48:07,096 --> 00:48:08,340
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

781
00:48:18,806 --> 00:48:20,498
Ca va, oui, oui, voulez-vous.

782
00:48:20,608 --> 00:48:23,030
ฉันไม่เข้าใจ.
คุณเป็นใคร?

783
00:48:23,180 --> 00:48:25,122
- ฉันเป็นใคร?
- อุย.

784
00:48:25,246 --> 00:48:28,923
ฉันชื่อบับเบิ้ล
ผู้ออกแบบเครื่องแต่งกายคนใหม่!

785
00:48:29,118 --> 00:48:31,093
มีใครเห็นเจเนวีฟมั้ย?

786
00:48:31,220 --> 00:48:32,912
เอ่อ เธอมีของเธอเอง
ห้องแต่งตัว

787
00:48:33,023 --> 00:48:34,430
อา.

788
00:48:35,759 --> 00:48:37,352
รอ. ฟองสบู่

789
00:48:38,695 --> 00:48:40,256
เอ่อ เราดูโอเคไหม?

790
00:48:51,139 --> 00:48:52,317
ไม่ ไม่ ไม่

791
00:48:52,408 --> 00:48:53,968
เครื่องแต่งกายเหล่านี้แย่มาก!

792
00:48:54,076 --> 00:48:56,759
สาวๆทั้งหลาย ได้โปรด เรามีงานต้องทำ!

793
00:49:36,519 --> 00:49:39,967
ก่อนอื่น ฉันจะแต่งตัวสาวผมบลอนด์

794
00:49:46,363 --> 00:49:48,632
แล้ว...

795
00:49:48,763 --> 00:49:50,935
ผมสีน้ำตาล

796
00:49:53,968 --> 00:49:56,271
และสุดท้าย...

797
00:49:56,404 --> 00:49:57,930
ลูกผสม

798
00:50:02,811 --> 00:50:07,122
พระเจ้าอวยพรพวกคุณทุกคนอย่างแท้จริง
ด้วยความสามารถอันมหาศาล...

799
00:50:07,348 --> 00:50:09,006
เชื่อฉัน.

800
00:50:10,686 --> 00:50:15,159
และบางท่านก็มี
สิ่งที่ฉันชอบเรียกว่า...

801
00:50:15,391 --> 00:50:18,686
ศักยภาพเงินดอลลาร์

802
00:50:25,365 --> 00:50:27,537


803
00:50:30,105 --> 00:50:33,105

เขาตายยังไง?

804
00:50:34,943 --> 00:50:38,041

คุณยังคงขอเพิ่มเติม

805
00:50:39,645 --> 00:50:41,107


806
00:50:41,214 --> 00:50:43,319
ลี! คุณทำอะไรที่นี่?

807
00:50:43,449 --> 00:50:44,376
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

808
00:50:44,450 --> 00:50:46,075
- ฉันพบเจเนวีฟแล้ว
- ฉันก็เช่นกัน

809
00:50:46,185 --> 00:50:47,811
- พวกเขาจะฆ่าเธอ
- อะไร?

810
00:50:47,920 --> 00:50:49,742
- ดู.
-

811
00:50:49,856 --> 00:50:53,205


812
00:50:53,392 --> 00:50:54,570


813
00:50:54,660 --> 00:50:57,825
- ลี คุณได้ไฟแล้ว ฉันจะไปหาผู้หญิง
- โอ้.

814
00:50:57,997 --> 00:51:01,259


815
00:51:01,433 --> 00:51:03,605


816
00:51:08,206 --> 00:51:11,435

ไคลด์มีแฟนแล้ว

817
00:51:13,044 --> 00:51:15,378


818
00:51:15,515 --> 00:51:18,068


819
00:51:18,216 --> 00:51:22,723

พวกเขาก่อตั้งแก๊งสาลี่

820
00:51:22,953 --> 00:51:24,645
-
-

821
00:51:24,756 --> 00:51:26,480


822
00:51:26,590 --> 00:51:29,688


823
00:51:31,461 --> 00:51:34,877


824
00:51:37,534 --> 00:51:40,949

ไคลด์ครั้งหนึ่ง

825
00:51:42,539 --> 00:51:45,987

ซื่อสัตย์และเที่ยงตรง

826
00:51:47,443 --> 00:51:50,673

ว่ามันเป็นสังคม

827
00:51:52,248 --> 00:51:55,564


828
00:51:55,752 --> 00:51:58,535


829
00:52:00,689 --> 00:52:04,334


830
00:52:06,862 --> 00:52:08,804


831
00:52:08,932 --> 00:52:11,267
- ชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตราย
- เกิดอะไรขึ้น?

832
00:52:11,400 --> 00:52:15,077
คุณก้าวเข้าสู่สปอตไลท์นั้น
มันเป็นขั้นตอนสุดท้ายที่คุณจะทำ

833
00:52:15,270 --> 00:52:17,855
พวกเขาจะฆ่าคุณตอนนี้

834
00:52:18,006 --> 00:52:21,389
- คุณเป็นใคร?
-

835
00:52:21,577 --> 00:52:23,071


836
00:52:23,178 --> 00:52:24,902
เจมส์ คาร์เตอร์ แอลเอพีดี

837
00:52:25,013 --> 00:52:27,500


838
00:52:27,648 --> 00:52:29,885
ขอโทษนะเจมส์
ถึงเวลาโซโลของฉันแล้ว

839
00:52:30,018 --> 00:52:32,920


840
00:52:37,692 --> 00:52:39,864
คุณต้องมากับฉันตอนนี้สาวน้อย

841
00:52:52,406 --> 00:52:55,090


842
00:53:00,214 --> 00:53:05,582


843
00:53:08,089 --> 00:53:14,101


844
00:53:15,963 --> 00:53:22,225

ใช่-ใช่-ใช่

845
00:53:24,003 --> 00:53:26,971


846
00:53:27,140 --> 00:53:31,069


847
00:53:31,278 --> 00:53:35,021

มากกว่าเพื่อน

848
00:53:35,215 --> 00:53:36,262


849
00:53:36,349 --> 00:53:40,407


850
00:53:40,620 --> 00:53:46,502


851
00:53:46,794 --> 00:53:50,470

ความรักเติบโตขึ้น

852
00:53:50,664 --> 00:53:53,664


853
00:53:53,831 --> 00:53:55,587
- เกิดอะไรขึ้น?
-

854
00:53:59,905 --> 00:54:00,985
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

855
00:54:01,073 --> 00:54:02,633
เราเป็นเพื่อนของเอกอัครราชทูตฮั่น

856
00:54:02,741 --> 00:54:04,203
เชื่อใจเรานะสาวน้อย

857
00:54:23,494 --> 00:54:24,705
แท็กซี่.

858
00:54:24,797 --> 00:54:26,520
แท็กซี่!

859
00:54:26,631 --> 00:54:27,941
- เข้ามา.
- นี่จอร์จ!

860
00:54:28,032 --> 00:54:29,461
ไปไปไป

861
00:54:32,737 --> 00:54:35,193
ฉันกำลังมองหาคุณ
ทั้งวันเพื่อนของฉัน

862
00:54:35,340 --> 00:54:36,355
เราจำเป็นต้องพูดคุย

863
00:54:36,441 --> 00:54:38,481
ลืมมันซะจอร์จ
เราไม่จ่ายค่าเสียหายใดๆ

864
00:54:38,609 --> 00:54:40,551
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่อยากให้คุณจ่าย

865
00:54:40,678 --> 00:54:43,679
ฉันอยากจะถามว่าฉันทำได้ไหม
ขับรถให้คุณเต็มเวลาโดยไม่มีค่าใช้จ่าย

866
00:54:43,848 --> 00:54:44,830
ทำไมคุณถึงอยากขับเรา?

867
00:54:44,916 --> 00:54:48,178
วันนี้น่าทึ่งมาก
ปืน, การยิง.

868
00:54:48,353 --> 00:54:50,622
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
การเป็นคนอเมริกันคืออะไร

869
00:54:50,754 --> 00:54:53,373
ได้โปรด ฉันขอร้องคุณ
ให้ฉันเป็นคนขับรถของคุณ

870
00:54:53,523 --> 00:54:56,076
คืนนี้ให้ฉันฆ่าใครสักคน!

871
00:54:56,225 --> 00:54:58,200
คุณจะไม่มีวันเป็นคนอเมริกัน โอเคไหม?

872
00:54:58,329 --> 00:55:00,435
ฉันจะดื่มอึนี้ทั้งวันถ้าจำเป็น

873
00:55:00,564 --> 00:55:01,840
แค่ให้โอกาสฉัน

874
00:55:01,932 --> 00:55:03,820
เอาล่ะดี
พาเราไปที่พลาซ่าเร็วเข้า

875
00:55:03,934 --> 00:55:05,974
คุณได้รับมันเจ้านาย

876
00:55:06,102 --> 00:55:07,030
เดี๋ยว.

877
00:55:16,678 --> 00:55:19,134
คุณคิดว่าเธอขโมยสิ่งนี้
รายชื่อ Shy Shen จากกลุ่ม Triads?

878
00:55:19,281 --> 00:55:21,104
มีเพียงวิธีเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา

879
00:55:21,218 --> 00:55:22,625
คุณคิดอย่างที่ฉันคิดเหรอ?

880
00:55:22,719 --> 00:55:25,022
เราต้องการให้เธอพูด
ให้เธอผ่อนคลาย

881
00:55:25,156 --> 00:55:27,228
อาจจะเปิดไวน์บ้าง
จากมินิบาร์

882
00:55:27,359 --> 00:55:28,820
ว้าว.

883
00:55:32,765 --> 00:55:34,107
บางทีเราควรใส่
หนังสกปรก

884
00:55:34,198 --> 00:55:36,140
- ลี!
- เพียง 9.95.

885
00:55:36,266 --> 00:55:37,924
นี่เป็นโอกาสของเราที่จะได้พบ Shy Shen

886
00:55:39,070 --> 00:55:40,630
ฉันจะเข้าไปแล้ว

887
00:55:40,737 --> 00:55:41,981
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

888
00:55:42,071 --> 00:55:43,381
รอให้ฉันไปกับคุณ

889
00:55:46,209 --> 00:55:48,478
บางสิ่งที่ผู้ชายต้องทำ
ด้วยตัวเขาเอง

890
00:55:54,618 --> 00:55:56,025
คุณโอเคไหม?

891
00:55:56,119 --> 00:55:58,159
เคนจิคงจะเข้าใจแล้ว
สิ่งที่ฉันได้ทำ

892
00:55:58,288 --> 00:56:00,263
ฉันดีพอๆกับตายเลย

893
00:56:01,291 --> 00:56:04,225
คุณขโมยรายชื่อไปแล้วใช่ไหม?
คุณพยายามที่จะขายมันให้ฮันเหรอ?

894
00:56:05,761 --> 00:56:09,373
คุณไม่เข้าใจมัน
ฉันเป็นหนึ่งในนั้น

895
00:56:09,565 --> 00:56:12,118
และถ้าฉันตายคุณก็ตาย

896
00:56:19,308 --> 00:56:24,491
เฮ้ เราปลอดภัยแล้ว
ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่นี่

897
00:56:24,746 --> 00:56:25,990
เพียงแค่ผ่อนคลาย

898
00:56:26,082 --> 00:56:29,398
ไม่มีใครปลอดภัย

899
00:56:29,583 --> 00:56:30,926
ฉันถูกทำเครื่องหมาย

900
00:56:31,020 --> 00:56:32,165
เชื่อฉัน.

901
00:56:32,254 --> 00:56:33,715
แล้วทำไมฉันต้องเชื่อใจคุณด้วย?

902
00:56:33,822 --> 00:56:35,578
อย่างที่คนจีนว่ากันว่า...

903
00:56:38,527 --> 00:56:39,771
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

904
00:56:39,862 --> 00:56:42,545
“ริมฝีปากของลาจะไม่พอดี
บนปากม้า”

905
00:56:44,699 --> 00:56:46,260
ฉันไม่แน่ใจว่าจะมีผลอย่างไร

906
00:56:47,769 --> 00:56:51,828
ฉันแค่กำลังคิดอยู่
คุณมีริมฝีปากสวย

907
00:56:53,140 --> 00:56:55,529
นั่นคือทั้งหมดที่

908
00:56:56,377 --> 00:56:59,377
คุณช่วยชีวิตฉันในวันนี้
ขอบคุณคาร์เตอร์

909
00:56:59,547 --> 00:57:02,165
โอ้ ได้โปรด เรียกฉันว่าเจมส์.

910
00:57:02,317 --> 00:57:03,625
หรือม้าป่า

911
00:57:03,718 --> 00:57:06,947
ไม่มีใครช่วยฉันไว้
ในเวลาอันยาวนาน

912
00:57:07,121 --> 00:57:08,462
ฉันจะตอบแทนคุณได้อย่างไร?

913
00:57:08,556 --> 00:57:10,082
คุณมีเงิน 20 เหรียญเหรอ?

914
00:57:12,860 --> 00:57:14,289
สิบแล้วไง?

915
00:57:15,596 --> 00:57:17,484
โอ้เพื่อน อืม

916
00:57:17,598 --> 00:57:18,677
- เจมส์.
- อะไร?

917
00:57:18,764 --> 00:57:20,074
- ฉันแย่.
- ฉันก็แย่เหมือนกัน

918
00:57:20,167 --> 00:57:21,247
ฉันเป็นผู้หญิงไม่ดี

919
00:57:21,334 --> 00:57:23,190
ฮาเลลูยา!

920
00:57:31,447 --> 00:57:33,334
โอ้ใช่
แค่นั้นแหละที่รัก ใช่. เอ่อโอ้

921
00:57:33,448 --> 00:57:35,041
ฮ่า. โอ้ใช่ แค่นั้นแหละที่รัก

922
00:57:35,149 --> 00:57:37,484
โอ้ใช่ กัดหูอันนั้น
ลงโทษหูนั้น

923
00:57:37,619 --> 00:57:38,928
ทำสิ่งที่คุณอยากทำ

924
00:57:39,021 --> 00:57:40,876
โอ้ ที่รัก... ว้าว ว้าว
ว้าว รอสักครู่

925
00:57:40,988 --> 00:57:42,395
หัวนมของฉันบอบบาง
ระวังข้างล่างด้วย

926
00:57:42,489 --> 00:57:44,595
ฉันไม่เคยไปด้วย
ชายชาวอเมริกันมาก่อน

927
00:57:44,727 --> 00:57:45,806
ฉันก็ไม่มีเช่นกัน

928
00:57:45,893 --> 00:57:48,315
ฉันรู้สึกปลอดภัยมากเมื่ออยู่กับคุณ
คุณต้องการฉันไหม?

929
00:57:48,463 --> 00:57:51,659
ฮา. วิธีที่คุณพูดว่า "สองครั้งแล้ว
และครั้งเดียวในห้องอาบน้ำ" เป็นภาษาฝรั่งเศส?

930
00:57:51,832 --> 00:57:54,166
รออยู่ที่นี่ ฉันกำลังจะไป
ไปที่ห้องน้ำ

931
00:57:54,300 --> 00:57:56,188
ทำตัวเองให้สบายขึ้น

932
00:57:57,838 --> 00:57:59,212
คุณต้องการการแข่งขันบ้างไหม?

933
00:57:59,306 --> 00:58:01,989
อย่าขยับ.
ฉันจะกลับมาทันที

934
00:58:05,044 --> 00:58:06,189
สวัสดี รูมเซอร์วิส?

935
00:58:06,279 --> 00:58:08,287
ส่งน้ำผึ้งหนึ่งขวดมาให้ฉัน
และกระทิงแดงบ้าง

936
00:58:38,144 --> 00:58:39,551
คุณชอบมันไหม?

937
00:58:39,644 --> 00:58:42,612
ไม่น่าแปลกใจเลยที่แลนซ์ อาร์มสตรอง
เดินทางมาที่นี่เพื่อปั่นจักรยาน

938
00:58:43,882 --> 00:58:45,343
เมอร์ซี่ โบคูป.

939
00:58:49,422 --> 00:58:50,731
อุ๊ย ที่รัก อุย!

940
00:58:53,157 --> 00:58:55,045
โอ้ใช่

941
00:58:55,160 --> 00:58:59,350
วูเลซ...วูซ
โซฟาเกอร์ มี มอย ที่รัก?

942
00:59:00,530 --> 00:59:02,058
เฌอแตม.

943
00:59:02,167 --> 00:59:03,411
Voulez-vous

944
00:59:03,501 --> 00:59:04,842
โอ้ใช่

945
00:59:04,933 --> 00:59:07,519
เฌอแตม ที่รัก เฌอแตม!

946
00:59:10,473 --> 00:59:12,000
หยุด! อย่าขยับ!

947
00:59:13,077 --> 00:59:14,932
อ่า! อึ! สาปแช่ง!

948
00:59:22,951 --> 00:59:24,380
- ฉันถูกยิง.
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

949
00:59:24,486 --> 00:59:25,763
มันเป็นเพียงบาดแผลเนื้อ..
ไม่เป็นไร. เจน...

950
00:59:25,856 --> 00:59:26,968
เจนีเวีย, เจนีเวีย,
ให้ฉันช่วยคุณ.

951
00:59:27,057 --> 00:59:27,984
- ให้ฉันช่วยคุณที่รัก
- ฉันขอโทษอย่างยิ่ง

952
00:59:28,057 --> 00:59:29,203
- ฉันสบายดี.
- คุณจะไปไหน?

953
00:59:29,291 --> 00:59:31,080
เฌอ... ไอ้บ้า

954
00:59:31,194 --> 00:59:33,430
ตอนนี้เราก็เลยใช่มั้ย?
นั่นมันเหรอ?

955
00:59:33,566 --> 00:59:35,158
ฉันยิงสาวของคุณ,
คุณยิงสาวของฉันเหรอ?

956
00:59:35,266 --> 00:59:36,826
ฉันพยายามช่วยชีวิตคุณ

957
00:59:36,936 --> 00:59:38,048
คุณรอห้านาทีไม่ไหวแล้วเหรอ?

958
00:59:38,136 --> 00:59:39,991
เรา... เรากำลังจะ
รักนะเพื่อน!

959
00:59:40,106 --> 00:59:41,033
และคุณทำลายมัน

960
00:59:41,106 --> 00:59:44,173
พวกเขาจะมาหาเรา
เราต้องออกไปจากที่นี่ตอนนี้

961
00:59:44,343 --> 00:59:46,350
คุณได้ยินไหม?
เราต้องออกไปจากที่นี่ตอนนี้

962
00:59:46,478 --> 00:59:48,365
- ให้ตายเถอะ ลี! ประณามคุณ
- ขอโทษ.

963
00:59:48,481 --> 00:59:50,303
ครั้งต่อไปที่ฉันได้รับ
ห้องบ้าๆ ของฉันเอง

964
00:59:53,551 --> 00:59:54,925
พาพวกเขาออกไปจอร์จ

965
00:59:55,021 --> 00:59:57,573
คนพวกนี้อันตราย
พวกเขามีเลือดออก

966
00:59:57,722 --> 00:59:59,250
คุณจะพาพวกเขามาได้อย่างไร
ไปที่บ้านของเรา?

967
00:59:59,356 --> 01:00:01,974
พอลเล็ตต์ มีอะไรบางอย่าง
คุณควรรู้

968
01:00:02,126 --> 01:00:03,752
ฉันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

969
01:00:05,429 --> 01:00:06,804
คุณกำลังบอกฉันว่าคุณเป็นเกย์?

970
01:00:11,635 --> 01:00:15,312
ฉันกำลังพยายามบอกคุณ...
ฉันเป็นสายลับอเมริกัน

971
01:00:15,505 --> 01:00:16,999
ฮา. คุณเป็นสายลับเหรอ?

972
01:00:17,105 --> 01:00:19,079
ใช่ ฉันทำงานนอกเครื่องแบบ
กับตำรวจ

973
01:00:19,207 --> 01:00:20,352
เรากำลังจะเปิดคดีใหญ่!

974
01:00:20,444 --> 01:00:23,094
หุบปากไปเลยจอร์จ
ไม่ใช่คำอื่น

975
01:00:23,245 --> 01:00:26,376
คุณเป็นคนขับแท็กซี่ที่โง่เขลา
เหมือนพ่อของคุณเป็นคนขับแท็กซี่โง่ๆ

976
01:00:26,549 --> 01:00:27,956
คุณสามารถถอดรหัสคดีประเภทใดได้บ้าง?

977
01:00:28,050 --> 01:00:29,326
ไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับมันได้

978
01:00:31,521 --> 01:00:35,482
จากนี้ไปอย่าถามฉันอีกเลย
เกี่ยวกับธุรกิจของฉัน!

979
01:00:36,858 --> 01:00:38,767
มากับฉันสิไอ้เลว ตอนนี้.

980
01:00:45,366 --> 01:00:46,828
เราจำเป็นต้องออกไปจากเมือง

981
01:00:46,935 --> 01:00:50,033
เราจะไม่ไปไหนจนกว่าคุณจะบอกเรา
เกิดอะไรขึ้น

982
01:00:50,205 --> 01:00:51,700
คุณขโมยรายชื่อนั้นไปหรือเปล่า
จากกลุ่มสามกลุ่มเหรอ?

983
01:00:51,807 --> 01:00:54,807
เจเนวีฟ เราไม่สามารถช่วยคุณได้
จนกว่าคุณจะบอกความจริงแก่เรา

984
01:00:54,976 --> 01:00:56,917
Shy Shen อยู่ที่ไหน

985
01:00:58,980 --> 01:01:00,889
มันอยู่ตรงนี้

986
01:01:01,882 --> 01:01:04,248
พระมารดาศักดิ์สิทธิ์ของพระเยซู!
เธอเป็นผู้ชาย

987
01:01:04,385 --> 01:01:06,937
ฉันไปฐานที่สอง
กับคนฝรั่งเศสเจ้าเล่ห์

988
01:01:07,086 --> 01:01:08,396
มันเป็นเกมร้องไห้

989
01:01:08,489 --> 01:01:10,312
ฉันชื่อโบรกแบ็ค คาร์เตอร์ โอ้พระเจ้า

990
01:01:10,422 --> 01:01:12,113
ฉันไม่ใช่ผู้ชาย มันเป็นเพียงวิกผม.

991
01:01:12,225 --> 01:01:14,364
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ? ฮะ?

992
01:01:14,495 --> 01:01:16,153
ลีไปที่นั่น
และตรวจสอบฮาร์ดแวร์

993
01:01:16,261 --> 01:01:18,433
หากเธอมีอะไรอยู่ในกระเป๋าของเธอ
ใหญ่กว่าเหล็กสาม...

994
01:01:18,565 --> 01:01:19,809
เราจะตีก้นเขา!

995
01:01:19,898 --> 01:01:22,354
ฉันเป็นผู้หญิงเจมส์
ผู้หญิงที่ต้องการทางออก

996
01:01:22,501 --> 01:01:23,745
คุณต้องช่วยฉัน

997
01:01:23,837 --> 01:01:25,780
- คุณมี Shy Shen เหรอ?
- ไม่

998
01:01:25,905 --> 01:01:27,814
ฉันเป็นคนขี้อาย Shen

999
01:01:35,584 --> 01:01:39,359
ในสมัยโบราณเมื่อพวกไตรภาคี
จะเลือกผู้นำคนใหม่...

1000
01:01:39,555 --> 01:01:42,271
พวกเขาจะแอบสัก
ชื่อผู้หญิง...

1001
01:01:43,725 --> 01:01:46,474
ผู้หญิงที่สามารถพกพาได้
รายการขี้อาย Shen...

1002
01:01:46,627 --> 01:01:49,179
ไปยัง 35 มณฑลของจีน

1003
01:01:49,330 --> 01:01:52,680
เมื่อการเดินทางของเธอสิ้นสุดลง
และผู้นำคนใหม่ได้รับแจ้ง...

1004
01:01:52,867 --> 01:01:55,966
ผู้หญิงคนนั้นจะต้องถูกตัดศีรษะ
และฝังไว้ตลอดไป

1005
01:01:56,136 --> 01:01:58,470
ไม่มีบันทึก ไม่มีพยาน

1006
01:01:58,605 --> 01:02:00,263
นั่นเป็นประเพณีประเภทไหน?

1007
01:02:00,373 --> 01:02:02,477
พวกนี้เคยได้ยินหรือเปล่าครับ.
เครื่องแฟกซ์บ้าเหรอ?

1008
01:02:02,610 --> 01:02:05,359
เคนจิให้ฉันทำ
กล่าวว่าเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

1009
01:02:05,511 --> 01:02:08,381
ฉันอยากทำเพื่อเขา
เพื่อความเป็นพี่น้องกัน

1010
01:02:08,547 --> 01:02:10,108
แล้วทำไมคุณถึง
ส่งชื่อให้ฮันเหรอ?

1011
01:02:10,215 --> 01:02:12,670
เพราะผมคิดว่าศาลโลก
สามารถปกป้องฉันได้

1012
01:02:12,818 --> 01:02:15,502
แต่ตอนนี้ผมเห็นแล้วว่า...ไม่มีใครทำได้

1013
01:02:15,655 --> 01:02:17,924
คุณกำลังสับสน
ในเรื่องแปลกๆ นะคุณผู้หญิง

1014
01:02:18,056 --> 01:02:19,878
ฉันหมายถึงผู้ชาย
ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไรก็ตาม

1015
01:02:19,992 --> 01:02:21,334
ฉันเป็นผู้หญิง!

1016
01:02:21,427 --> 01:02:24,624
และพวกเขาจะส่งกองทัพมาฆ่าฉัน
เพื่อปกป้องทางของพวกเขา

1017
01:02:24,796 --> 01:02:26,968
คุณรู้อะไรไหม?
เราไม่สามารถสู้โดยไม่มีกองทัพได้ ลี

1018
01:02:27,100 --> 01:02:29,172
ใครจะปกป้องฉันล่ะ? ฉันหมายถึงพวกเราเหรอ?

1019
01:02:30,370 --> 01:02:31,384
ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง

1020
01:02:41,013 --> 01:02:43,315
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
เมื่อคุณออกมา ฉันเสียใจ.

1021
01:02:43,447 --> 01:02:47,277
ภรรยาผมบอกว่าผมเป็นสายลับไม่ได้
ว่าฉันต้องกลับบ้านเพื่อทานอาหารเย็น

1022
01:02:47,485 --> 01:02:50,649
ความจริงก็คือฉันเป็นคนขับรถ
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

1023
01:02:50,824 --> 01:02:52,482
นี่คือชะตากรรมของฉัน

1024
01:02:52,590 --> 01:02:55,143
ฉันจะไม่มีวันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
เป็นคนอเมริกัน

1025
01:02:55,292 --> 01:02:58,042
ไม่เคยรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
เพื่อฆ่าโดยไม่มีเหตุผล

1026
01:02:58,196 --> 01:02:59,886
จอร์จ ไม่เป็นไร

1027
01:03:00,898 --> 01:03:02,491
ขอบคุณ

1028
01:03:02,600 --> 01:03:04,804
รีวัวร์ครับ. และขอให้โชคดี

1029
01:03:04,935 --> 01:03:07,237
- รีวัวร์.
- ลาก่อนจอร์จ

1030
01:03:15,680 --> 01:03:17,372
รัฐมนตรีเรย์นาร์ด

1031
01:03:18,749 --> 01:03:19,796
เรามีมัน

1032
01:03:22,320 --> 01:03:25,167
รายการขี้อาย Shen?
นี่มันเหลือเชื่อมาก

1033
01:03:25,323 --> 01:03:26,599
บางคนบอกว่ามันเป็นตำนาน

1034
01:03:26,691 --> 01:03:29,375
มันไม่ใช่ตำนาน
ฉันได้เห็นมันแล้ว รู้สึกมัน.

1035
01:03:29,527 --> 01:03:31,283
จูบมัน
แต่ฉันไม่ได้จูบแบบฝรั่งเศส

1036
01:03:31,395 --> 01:03:33,305
คุณคงเข้าใจ
นี่มันอันตรายแค่ไหน?

1037
01:03:33,431 --> 01:03:34,805
ฉันจะใช้การป้องกัน

1038
01:03:34,898 --> 01:03:36,621
เราไปหาตำรวจได้ไหม?

1039
01:03:36,733 --> 01:03:39,351
การควบคุมแบบสามกลุ่ม
มีมากเกินไปที่นี่

1040
01:03:39,506 --> 01:03:41,743
เราต้องรับคุณ
ออกจากประเทศ

1041
01:03:42,842 --> 01:03:44,119
ตอนนี้ที่รัก...

1042
01:03:44,211 --> 01:03:47,954
คุณช่วยถอดวิกนั้นออกได้ไหม
และแสดงให้เราเห็น Shy Shen?

1043
01:03:48,147 --> 01:03:50,001
เราไม่เคยบอกเขาว่าเธออยู่ในรายชื่อ

1044
01:03:55,722 --> 01:04:01,123
ดูนั่นสิ เชื่อมโยงชื่อ 13 ชื่อ
สู่ประเพณีนับศตวรรษ

1045
01:04:01,395 --> 01:04:04,428
หลักฐานที่แท้จริงเท่านั้น
ว่าโลกลับของพวกเขามีอยู่จริง

1046
01:04:12,004 --> 01:04:13,630
ฮึ

1047
01:04:13,740 --> 01:04:15,399
เจเนวีฟ ไปเอาปืนพวกมันมา

1048
01:04:25,117 --> 01:04:27,004
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาไม่ดี
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

1049
01:04:27,119 --> 01:04:28,777
เลขที่

1050
01:04:28,887 --> 01:04:29,966
ฉันก็กำลังคิดอยู่

1051
01:04:30,055 --> 01:04:31,364
เหตุระเบิดที่สถานทูต.

1052
01:04:31,456 --> 01:04:33,114
ในฐานะหัวหน้า
ศาลอาญาโลก...

1053
01:04:33,225 --> 01:04:35,330
มันจะสมเหตุสมผล
เพื่อให้ฉันเป็นเป้าหมาย

1054
01:04:35,459 --> 01:04:36,920
คุณมาห้องฉันทำไม?

1055
01:04:37,027 --> 01:04:39,166
เจเนวีฟกำลังจะถูกฆ่า

1056
01:04:39,296 --> 01:04:43,453
ให้คุณตายในภวังค์
จะทำให้การสอบสวนยุติลง

1057
01:04:43,668 --> 01:04:45,839
ตอนนี้ก็จะจบลงอีกแบบหนึ่ง

1058
01:04:45,969 --> 01:04:49,002
ฮ่า. มันจบแล้ว เรย์นาร์ด

1059
01:04:49,173 --> 01:04:51,563
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
สำหรับคนแก่ที่อยู่ในคุก?

1060
01:04:51,708 --> 01:04:54,643
พวกเขาเรียกคุณว่า "ป๊อป"
พวกเขาให้คุณทำงานในห้องสมุด

1061
01:04:54,813 --> 01:04:57,082
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ? จะเป็นหนู..

1062
01:04:58,983 --> 01:05:02,017
ฉันจะไม่เข้าคุก

1063
01:05:02,188 --> 01:05:04,327
คุณมีสายเรียกเข้าครับ สารวัตร

1064
01:05:10,528 --> 01:05:12,633
สวัสดีพี่ชาย

1065
01:05:12,763 --> 01:05:14,422
ฉันต้องการทำการค้า

1066
01:05:14,532 --> 01:05:18,274
เพื่อนของฉันบางคนก็เจอ
บางอย่างในลอสแองเจลิส

1067
01:05:18,468 --> 01:05:20,803
บางสิ่งบางอย่างที่มีคุณค่ามาก

1068
01:05:21,905 --> 01:05:23,466
ลี.

1069
01:05:23,573 --> 01:05:25,548
โปรดช่วยฉันด้วย

1070
01:05:28,645 --> 01:05:30,238
เราเข้าใจกันไหม?

1071
01:05:30,346 --> 01:05:31,425
คุณต้องการอะไร?

1072
01:05:31,514 --> 01:05:33,173
ขี้อายเซิน

1073
01:05:33,282 --> 01:05:36,032
คุณและเจเนวีฟ
คืนนี้จะพบฉันคนเดียว

1074
01:05:36,184 --> 01:05:40,494
ถ้าฉันเห็นคู่ของคุณ
หรือตำรวจคนอื่น เด็กหญิงคนนั้นเสียชีวิต

1075
01:05:41,558 --> 01:05:42,736
ที่ไหน?

1076
01:05:42,825 --> 01:05:47,811
ร้านอาหาร Jules Verne เที่ยงคืน
อย่ารอช้า.

1077
01:06:57,498 --> 01:06:59,986
ยินดีต้อนรับสู่งานปาร์ตี้ ลี

1078
01:07:01,236 --> 01:07:03,657
คืนนี้เราเฉลิมฉลอง
การกลับมาของ Shy Shen...

1079
01:07:03,805 --> 01:07:06,653
และการกลับมาของน้องชายของฉัน

1080
01:07:06,807 --> 01:07:08,400
ซูยองอยู่ไหน?

1081
01:07:16,549 --> 01:07:17,662
อึ้ง.

1082
01:07:25,359 --> 01:07:26,920
ดาบเล่มนี้มีอดีต

1083
01:07:27,027 --> 01:07:30,605
และเหมือนกับเรานั้นก็ได้เห็น
เจ็บปวดมาก มีเลือดมาก

1084
01:07:30,798 --> 01:07:32,391
เอ่อ!

1085
01:07:34,601 --> 01:07:38,147
เมื่อหลายร้อยปีก่อน
พวกสามกลุ่มจะฆ่าศัตรูของพวกเขา...

1086
01:07:38,338 --> 01:07:40,575
ด้วยการกรีดร่างกาย 100 ครั้ง

1087
01:07:40,706 --> 01:07:44,089
พวกเขาจะระมัดระวังอย่างมากที่จะหลีกเลี่ยง
หลอดเลือดแดงใหญ่ใดๆ...

1088
01:07:44,277 --> 01:07:47,823
เพื่อที่เหยื่อจะได้มีชีวิตอยู่
ให้นานที่สุด

1089
01:07:49,248 --> 01:07:52,631
คุณเพิ่งมีประสบการณ์
การตัดครั้งแรกของคุณ

1090
01:07:53,786 --> 01:07:55,925
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับซูยอง...

1091
01:07:57,488 --> 01:08:00,969
คุณไม่มีวันฆ่าฉันได้ ลี
เราทั้งคู่รู้เรื่องนี้

1092
01:08:01,158 --> 01:08:03,165
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย

1093
01:08:03,293 --> 01:08:07,766
ฉันรู้ว่าคุณไม่มีภรรยา
ไม่มีลูก ไม่มีครอบครัว

1094
01:08:07,998 --> 01:08:11,195
ชีวิตของคุณจบลงเมื่อเรายังเป็นเด็ก
กลับมาที่เฉินโจว

1095
01:08:16,741 --> 01:08:19,675
คุณไม่มีอะไรเลย เช่นเดียวกับฉัน

1096
01:08:20,911 --> 01:08:22,766
ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น!

1097
01:08:27,285 --> 01:08:29,619
เขามีฉัน.

1098
01:08:29,753 --> 01:08:31,892
น้องชายของเขามาจากแม่อีกคน

1099
01:08:38,494 --> 01:08:39,868
เธออยู่ที่ไหน?

1100
01:08:39,962 --> 01:08:41,652
เพลิดเพลินกับทัศนียภาพ

1101
01:08:45,433 --> 01:08:46,611
ซูยอง!

1102
01:08:46,702 --> 01:08:48,262
ลี!

1103
01:08:49,905 --> 01:08:51,400
ช่วย.

1104
01:08:53,708 --> 01:08:54,918
ปล่อยเธอไป.

1105
01:08:55,010 --> 01:08:56,472
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1106
01:08:56,578 --> 01:08:58,073
คุณอยากตายมั้ยเคนจิ?

1107
01:08:58,180 --> 01:08:59,739
พาเธอมาที่นี่!

1108
01:09:00,748 --> 01:09:02,570
คาร์เตอร์ วางปืนลง

1109
01:09:02,684 --> 01:09:04,058
เอาเธอออกจากเชือกบ้าๆ นั่นซะ
หรือฉันกำลังยิงคุณ...

1110
01:09:04,152 --> 01:09:05,745
และการล่อลวงแช่ง

1111
01:09:05,853 --> 01:09:06,934
ตอนนี้!

1112
01:09:08,858 --> 01:09:10,767
ไม่นะ! ลี!

1113
01:09:12,428 --> 01:09:13,738
ลี.

1114
01:09:13,829 --> 01:09:15,454
- ทำมัน!
- วางเธอลง!

1115
01:09:15,564 --> 01:09:17,091
ฉันจริงจัง!

1116
01:09:18,266 --> 01:09:19,608
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ!

1117
01:09:19,701 --> 01:09:22,122
คุณไม่ใช่น้องชายของฉันนะ

1118
01:09:22,269 --> 01:09:23,350
เคนจิ.

1119
01:09:23,438 --> 01:09:25,325
- วางปืนลง
- ไม่

1120
01:09:25,440 --> 01:09:26,488
วางมันลง คาร์เตอร์

1121
01:09:27,577 --> 01:09:29,006
อึ.

1122
01:09:29,110 --> 01:09:30,703
ประณามมัน

1123
01:09:35,049 --> 01:09:36,936
- คืนนี้ฉันสูญเสียน้องชาย
- อ่า!

1124
01:09:44,724 --> 01:09:46,185
พาเขาไปลี!

1125
01:09:48,229 --> 01:09:49,854
จะโดนเตะตูดเลยเคนจิ

1126
01:10:02,612 --> 01:10:04,500
มาเลย ฆ่าเขาซะ!

1127
01:10:12,154 --> 01:10:14,903
ลี เขาอาจจะเป็นน้องชายของคุณ
แต่เปลี่ยนเขาให้เป็นน้องสาวของคุณ

1128
01:10:31,705 --> 01:10:32,720
ระวัง!

1129
01:10:37,678 --> 01:10:39,239
ใช่!

1130
01:10:39,346 --> 01:10:41,004
เอาตูดตัวน้อยของคุณมาที่นี่
มานี่..

1131
01:10:43,819 --> 01:10:45,859
อ่าาา.

1132
01:10:45,987 --> 01:10:47,263
ให้ฉันมือของคุณ

1133
01:10:52,126 --> 01:10:53,555
อิอิ!

1134
01:10:56,330 --> 01:10:58,632
อ่า!

1135
01:11:00,635 --> 01:11:02,457
- กร๊าก!
- อร๊าย!

1136
01:11:03,705 --> 01:11:06,323
อ่าน? อ่าน!

1137
01:11:06,473 --> 01:11:08,579
- งอน!
- เดี๋ยวก่อน ฉันจะมา!

1138
01:11:16,482 --> 01:11:17,911
ออกไปจากตัวฉันซะ

1139
01:11:24,390 --> 01:11:25,568
โอ้.

1140
01:11:36,368 --> 01:11:37,961
ใช่ลี!

1141
01:11:38,937 --> 01:11:40,628
โห่!

1142
01:11:41,774 --> 01:11:42,919
ว้าว!

1143
01:12:20,444 --> 01:12:22,451
ใช่!

1144
01:12:28,854 --> 01:12:30,381
อ่า! อ๋อ!

1145
01:12:30,489 --> 01:12:32,823
อา... อา...

1146
01:12:32,959 --> 01:12:34,715
อ๋อ! พระเจ้า...

1147
01:13:08,056 --> 01:13:09,398
พอเถอะเคนจิ!

1148
01:13:09,492 --> 01:13:11,085
กร๊าก!

1149
01:13:18,968 --> 01:13:21,303
อ๊าาา!

1150
01:13:29,181 --> 01:13:31,668
อร๊าย!

1151
01:13:40,089 --> 01:13:41,398
อร๊าย!

1152
01:13:42,691 --> 01:13:44,863
โฮ่โฮ่โฮ่โฮ่
โฮ่ โฮ่ โฮ่!

1153
01:13:46,295 --> 01:13:50,005

กังฟูสู้ๆ

1154
01:13:50,199 --> 01:13:52,404


1155
01:13:52,534 --> 01:13:54,127
ซูยอง!

1156
01:13:57,872 --> 01:13:59,531
อ๊าาา!

1157
01:14:06,849 --> 01:14:09,238
คุณจะรออะไรอีก? ทำมัน!

1158
01:14:13,255 --> 01:14:14,466
อ่า!

1159
01:14:16,257 --> 01:14:17,785
อุ๊ย!

1160
01:14:22,563 --> 01:14:24,156
ปล่อยวาง.

1161
01:14:24,266 --> 01:14:25,640
หรือเราจะตายกันทั้งคู่

1162
01:14:25,733 --> 01:14:27,293
เลขที่! ฉันสามารถช่วยคุณได้

1163
01:14:28,270 --> 01:14:30,212
อึ้ง. Grrn.

1164
01:14:34,509 --> 01:14:35,785
หู

1165
01:14:37,410 --> 01:14:38,522
ลาก่อนลี

1166
01:14:38,611 --> 01:14:39,822
ไม่นะ เคนจิ!

1167
01:14:44,351 --> 01:14:46,424
เลขที่!

1168
01:14:50,657 --> 01:14:51,769
อ๊า!

1169
01:14:55,794 --> 01:14:57,354
อา...

1170
01:15:02,167 --> 01:15:03,595
อ้า!

1171
01:15:04,503 --> 01:15:05,616
เอ่อ

1172
01:15:07,674 --> 01:15:10,292
อ๊าาา!

1173
01:15:15,881 --> 01:15:17,670
ฉันมาแล้ว ซูยอง!

1174
01:15:22,588 --> 01:15:24,529
โอ้พระเจ้า!

1175
01:15:25,757 --> 01:15:28,145
ฉันมาทำอะไรที่นี่เนี่ย?

1176
01:15:29,594 --> 01:15:31,284
อ่า! ช่วย.

1177
01:15:34,431 --> 01:15:36,765
ใจเย็นๆ นะคุณผู้หญิง
เรื่องนี้ไม่ต้องจบแบบนี้

1178
01:15:38,268 --> 01:15:40,821
อย่าทำอย่างนั้น อย่าทำนะคุณผู้หญิง

1179
01:15:40,972 --> 01:15:42,663
คุณไม่ทำมัน!

1180
01:15:43,573 --> 01:15:45,002
คิดถึงสิ่งที่คุณกำลังทำ

1181
01:15:45,108 --> 01:15:46,537
โปรด.

1182
01:15:46,644 --> 01:15:48,335
โปรด. ไม่

1183
01:15:48,446 --> 01:15:49,972
เฮ้. เฮ้!

1184
01:15:51,081 --> 01:15:53,384
คุณต้องการที่จะรู้
ความลับเหรอตำรวจ?

1185
01:15:53,517 --> 01:15:55,339
ไม่

1186
01:15:57,453 --> 01:15:58,664
ได้โปรด.

1187
01:15:58,756 --> 01:16:01,211
อ๊า! ไม่นะ! เลขที่!

1188
01:16:01,358 --> 01:16:03,147
เลขที่!

1189
01:16:03,259 --> 01:16:04,721
อ๊าาา!

1190
01:16:04,830 --> 01:16:05,878
อ่า!

1191
01:16:05,967 --> 01:16:07,821
อ๊า!

1192
01:16:07,933 --> 01:16:09,722
อ่า! อ๊า!

1193
01:16:09,835 --> 01:16:11,330
อ่า! อ๊าาา!

1194
01:16:11,438 --> 01:16:12,714
โอ้! โอ้.

1195
01:16:12,805 --> 01:16:13,754
โอ้.

1196
01:16:27,517 --> 01:16:29,045
ฮะ

1197
01:16:29,755 --> 01:16:32,210
เอ่อ! เอ่อ!

1198
01:16:32,356 --> 01:16:34,364
เอ่อ!

1199
01:16:38,562 --> 01:16:41,082
ลี! คุณควรจะเห็นพวกเราเพื่อน
เราตบตูดพวกเขา

1200
01:16:41,232 --> 01:16:43,370
ซูยอง!

1201
01:16:43,499 --> 01:16:45,093
ฉันสบายดี.

1202
01:16:47,237 --> 01:16:48,284
โอ้อึ!

1203
01:16:50,140 --> 01:16:51,547
โทรแจ้งตำรวจ.

1204
01:17:26,809 --> 01:17:27,757
อุ๊ย!

1205
01:17:40,722 --> 01:17:42,729
โอ้โห!

1206
01:17:47,631 --> 01:17:48,775
อ่า... ย่ะ!

1207
01:17:48,862 --> 01:17:50,139
ใช่!

1208
01:17:50,231 --> 01:17:51,441
ว้าว! ว้าว!

1209
01:17:51,532 --> 01:17:53,605
โว้ว-โอ้! ว้าว!

1210
01:17:53,736 --> 01:17:55,361
รา! ฮ่า! คาร์เตอร์!

1211
01:17:55,469 --> 01:17:56,876
- เดี๋ยว!
- อ๊า!

1212
01:17:57,572 --> 01:18:00,092
อ่า! เย้!

1213
01:18:00,241 --> 01:18:01,614
- อร๊าย!
- อ๊า!

1214
01:18:01,708 --> 01:18:03,301
จีเอ็นเอ็น

1215
01:18:03,411 --> 01:18:04,393
อ่า! โอ้!

1216
01:18:04,478 --> 01:18:06,518
- เดี๋ยวก่อน!
- ลี! ดึงฉันเข้ามา

1217
01:18:06,646 --> 01:18:08,915
- ฉันเข้าใจคุณแล้ว!
- คนผิวดำไม่บิน

1218
01:18:09,051 --> 01:18:10,678
ให้ฉันลุกขึ้น ให้ฉันลุกขึ้น

1219
01:18:10,786 --> 01:18:12,727
มาเลยเพื่อน รีบหน่อย.

1220
01:18:12,855 --> 01:18:14,066
อึ้ง.

1221
01:18:14,156 --> 01:18:17,003
โอ้! ลี! พาฉันออกไปจากที่นี่!

1222
01:18:17,159 --> 01:18:20,159
อึ้ง. อ๊าก อา.

1223
01:18:20,328 --> 01:18:21,408
อย่าปล่อยธงนั้นไป!

1224
01:18:21,496 --> 01:18:23,121
- อ๊าก
- อ่า!

1225
01:18:23,232 --> 01:18:25,239
อึ้ง.

1226
01:18:25,365 --> 01:18:26,641
อ่า!

1227
01:18:26,736 --> 01:18:28,840
- อา.
- ขอบคุณลี

1228
01:18:34,342 --> 01:18:35,836
คาร์เตอร์! ยึดมั่นในธง!

1229
01:18:35,944 --> 01:18:37,374
รอก่อน ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1230
01:18:37,479 --> 01:18:39,519
- อร๊าย!
- อร๊าย!

1231
01:18:41,015 --> 01:18:44,179
- อร๊าย!
- อร๊าย!

1232
01:18:44,351 --> 01:18:45,813
- อร๊าย!
- อร๊าย!

1233
01:18:45,919 --> 01:18:46,934
อ๊าาา!

1234
01:18:47,021 --> 01:18:48,996
อ๊าาา!

1235
01:18:56,429 --> 01:19:00,106
ลี ฉันจะฆ่าคุณ
ถ้าเราไม่ตาย!

1236
01:19:02,169 --> 01:19:04,887
- อร๊าย!
- อร๊าย!

1237
01:19:05,038 --> 01:19:08,202
โอ้พระเจ้า ได้โปรดเถอะ!
พระเยซูเจ้า ช่วยเราด้วย!

1238
01:19:10,143 --> 01:19:13,853
- อร๊ายยยยย!
- อร๊ายยยยย!

1239
01:19:15,882 --> 01:19:17,889
ลี! คุณอยู่ที่ไหน?

1240
01:19:18,017 --> 01:19:20,286
ฉันกำลังจมน้ำ! ฉันกำลังจมน้ำ!

1241
01:19:20,419 --> 01:19:22,808
เอาสิ่งนี้ออกไปจากฉันนะลี!

1242
01:19:27,394 --> 01:19:28,889
- คาร์เตอร์.
- อะไร?

1243
01:19:28,996 --> 01:19:31,679
ฉันไม่ท้องผูกอีกต่อไป

1244
01:19:41,207 --> 01:19:43,215
ยกมือขึ้น.

1245
01:19:43,341 --> 01:19:44,420
เจนีเวีย.

1246
01:19:44,509 --> 01:19:46,648
เฮ้ เพื่อน คุณเป็นหัวหน้า
ของศาลโลก

1247
01:19:46,778 --> 01:19:48,917
คุณจะทำอะไร
ยิงพวกเราให้ต่ำลงอย่างกับสัตว์หรือ?

1248
01:19:49,047 --> 01:19:50,324
พวกเราเป็นตำรวจ.

1249
01:19:50,417 --> 01:19:53,166
ใช่. และคุณสองคน
เพิ่งฆ่าผู้หญิงคนนี้

1250
01:19:53,319 --> 01:19:54,660
พัดสมองของเธอออกไป

1251
01:19:56,722 --> 01:19:57,900
- คาร์เตอร์!
- อย่าทำ!

1252
01:20:20,413 --> 01:20:21,787
คาร์เตอร์.

1253
01:20:21,881 --> 01:20:24,302
- คุณสบายดีไหม?
- วางปืนลง

1254
01:20:24,450 --> 01:20:26,141
ฉันติดตามคุณ

1255
01:20:28,186 --> 01:20:30,357
ปิดคดีแล้ว.

1256
01:20:37,395 --> 01:20:38,988
ทำได้ดีมากเพื่อน

1257
01:20:49,875 --> 01:20:51,566
เฮ้เพื่อน! คุณสัมผัสฉันอีกครั้ง...

1258
01:20:51,676 --> 01:20:53,171
คุณจะเป็นหนี้ฉัน
อาหารเย็นและภาพยนตร์

1259
01:20:53,279 --> 01:20:54,358
ยินดีด้วย.

1260
01:20:54,444 --> 01:20:57,412
ดูเหมือนว่าเราจะได้ในที่สุด
ทรงนำพวกสามกลุ่มลงมา

1261
01:20:57,579 --> 01:20:59,237
- เรา?!
- คุณไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระ

1262
01:20:59,350 --> 01:21:00,626
ก้นของฉันยังเจ็บอยู่

1263
01:21:01,717 --> 01:21:03,146
ชาวอเมริกันและชาวฝรั่งเศส...

1264
01:21:03,253 --> 01:21:05,774
จำเป็นต้องทำงานร่วมกัน
ในจิตวิญญาณแห่งภราดรภาพ

1265
01:21:05,922 --> 01:21:07,777
ร่วมกันเราทำอะไรก็ได้

1266
01:21:07,890 --> 01:21:09,451
อะไรก็ตาม! ฮ่าฮ่าฮ่า.

1267
01:21:09,559 --> 01:21:11,566
เขาพูดถูกลี
ร่วมกันเราทำอะไรก็ได้

1268
01:21:11,693 --> 01:21:12,676
คุณไปทางนี้...

1269
01:21:12,762 --> 01:21:14,224
และฉันจะไปทางนั้น

1270
01:21:17,668 --> 01:21:18,594


1271
01:21:18,668 --> 01:21:20,708


1272
01:21:20,836 --> 01:21:22,723


1273
01:21:22,838 --> 01:21:24,333
-
-

1274
01:21:24,438 --> 01:21:26,195


1275
01:21:26,307 --> 01:21:27,235


1276
01:21:27,310 --> 01:21:29,132


1277
01:21:29,245 --> 01:21:31,416


1278
01:21:31,546 --> 01:21:33,072
-
-

1279
01:21:33,182 --> 01:21:34,676


1280
01:21:34,783 --> 01:21:35,711


1281
01:21:35,785 --> 01:21:37,924


1282
01:21:38,054 --> 01:21:39,995


1283
01:21:40,123 --> 01:21:41,530
-
-

1284
01:21:41,625 --> 01:21:42,551


1285
01:21:42,625 --> 01:21:43,869


1286
01:21:45,394 --> 01:21:47,052
ถูกต้องลี
ตลอด 3 ปีที่ผ่านมา...

1287
01:21:47,163 --> 01:21:49,105
ฉันได้ศึกษาคำสอนโบราณ
ของโจร อีฟ...

1288
01:21:49,230 --> 01:21:51,205
โอ้โจร ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1289
01:21:51,333 --> 01:21:52,740
ชีส!

1290
01:21:52,833 --> 01:21:54,427
- ฮ่าฮ่าฮ่า!
- "ชีส"?

1291
01:21:54,535 --> 01:21:56,804
- ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!
- อะไร?

1292
01:21:56,939 --> 01:21:59,077
- แช่แข็ง
- โอ้แช่แข็ง!

1293
01:22:00,107 --> 01:22:02,529
ทันทีที่เธอกระพริบตาได้
เดอะ...บริการอาหารทะเล...

1294
01:22:02,678 --> 01:22:04,434
- ซีฟ...ซีฟู้ด...
- หน่วยสืบราชการลับ

1295
01:22:04,546 --> 01:22:05,789
ทันทีที่เธอ...กระพริบตา...

1296
01:22:05,880 --> 01:22:07,734
เชอร์วิชเชียฟู้ด...
เอ่อ สวา...

1297
01:22:07,849 --> 01:22:08,961
หน่วยสืบราชการลับ

1298
01:22:09,050 --> 01:22:11,417
เดอะ สสสสซีฟ...

1299
01:22:11,553 --> 01:22:13,244
ความลับ ไม่ใช่อาหารทะเล

1300
01:22:13,353 --> 01:22:14,694
ฉันรู้จักอาหารทะเล

1301
01:22:14,789 --> 01:22:16,033
- ฉันรู้ความลับ
- ความลับ.

1302
01:22:16,123 --> 01:22:17,650
- ความลับ.
- ความลับ. ดู?

1303
01:22:17,760 --> 01:22:20,509
แต่เมื่อทุกอย่างรวมกันแล้ว
มันกลายเป็นอาหารทะเล!

1304
01:22:20,665 --> 01:22:22,671
- ฮ่าฮ่าฮ่า!
- ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!

1305
01:22:22,800 --> 01:22:24,490
การกระทำ!

1306
01:22:24,599 --> 01:22:26,770
- ฉันเสียใจ! ขอโทษจริงๆ
- มันออกมา.

1307
01:22:26,903 --> 01:22:28,245
การกระทำ!

1308
01:22:28,338 --> 01:22:29,832
- โอ้อึ คุณสบายดีไหม?
- ใช่ดี.

1309
01:22:29,938 --> 01:22:32,556
นั่นคือ... มูฮัมหมัด อาลี สวิงของฉันนะเพื่อน!

1310
01:22:32,708 --> 01:22:34,431
ใช่แล้วที่รัก!

1311
01:22:37,011 --> 01:22:38,026
โอ้.

1312
01:22:38,113 --> 01:22:40,022
- โอ้.
- ว้าว.

1313
01:22:40,148 --> 01:22:41,806
- นั่นแหละค่ะแม่
- นั่นคงจะเป็นเช่นนั้น

1314
01:22:41,918 --> 01:22:42,997
ฉันเบื่อคุณเคนจิ

1315
01:22:43,084 --> 01:22:46,346
คุณพยายามจะฆ่าพวกเรา
ตั้งแต่เริ่มสร้างหนังบ้าเรื่องนี้ขึ้นมา

1316
01:22:47,590 --> 01:22:49,499
- ราาาาาา!
- ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!

1317
01:22:49,623 --> 01:22:51,118
อ่า!

1318
01:22:51,894 --> 01:22:52,974
อ่า!

1319
01:22:53,062 --> 01:22:54,010
การกระทำ.

1320
01:22:55,598 --> 01:22:56,743
การกระทำ.

1321
01:22:57,632 --> 01:22:58,680
การกระทำ.

1322
01:22:58,767 --> 01:23:00,043
อุ๊ย!

1323
01:23:00,135 --> 01:23:01,412
คุณโอเคไหม?

1324
01:23:02,670 --> 01:23:05,059
ตาเธอเลยมีนิดหน่อย
ตกต่ำตอนนี้และเธอก็...

1325
01:23:05,207 --> 01:23:07,150
เธอจึงทำงานให้
เอล ล็อค...ลาร์ เอล โปโก

1326
01:23:07,275 --> 01:23:08,518
- ฮ่าฮ่าฮ่า
- ฉันเสียใจ.

1327
01:23:08,610 --> 01:23:09,918
เอล โปโล โลโค

1328
01:23:10,013 --> 01:23:12,631
ฉะ...ตอนนี้เธอทำงานที่
เอล โลโล โปโก.

1329
01:23:12,780 --> 01:23:13,926
เอล โปโล โลโก

1330
01:23:14,015 --> 01:23:16,055
เอล โล... โลโร โปโค เอ่อ

1331
01:23:16,184 --> 01:23:17,263
เอล โปโก โลโก

1332
01:23:17,351 --> 01:23:18,432
เอล โลโค โปโก.

1333
01:23:18,519 --> 01:23:20,821
ดังนั้น... เธอจึงทำงานที่เอโล... โลโค โปโค
แล้วไงล่ะ?

1334
01:23:22,023 --> 01:23:22,972
ฮ่า

1335
01:23:23,057 --> 01:23:25,228
และ... ดังนั้นเธอจึงทำงานให้
เอล แอล... โลโร โปโค

1336
01:23:25,359 --> 01:23:27,399
- ฮ่าฮ่าฮ่า
- เอล โปโล โลโก

1337
01:23:27,528 --> 01:23:29,054
- ไม่ เราจะผ่านมันไป...
- ฮ่าฮ่าฮ่า!

1338
01:23:29,163 --> 01:23:30,341
...เพราะคืนนี้ฉันจะไม่ได้เรื่องนั้น

1339
01:23:30,430 --> 01:23:31,608
เอล โปโล โลโก

1340
01:23:31,697 --> 01:23:33,454
เอล...โอ้ย! แจ็กกี้!

1341
01:23:33,565 --> 01:23:35,092
- เอล โปโล โลโค!
- โห่!

1342
01:23:42,942 --> 01:23:44,218
แม่ไปแล้ว.

1343
01:23:45,445 --> 01:23:46,972
บางทีเราควร
ใส่หนังสกปรก

1344
01:23:47,081 --> 01:23:48,357
ลี!

1345
01:23:48,448 --> 01:23:50,456
- ฉันชอบอันที่มีเรื่องราว
- อะไร?

1346
01:23:50,583 --> 01:23:52,853
- ฉันชอบอันที่มีฉากห้องล็อกเกอร์
- อะไร?

1347
01:23:52,986 --> 01:23:54,415
ฉันชอบอันที่มีฉากในคุก

1348
01:23:54,520 --> 01:23:55,830
ชอบอันที่มีฉากอาบน้ำนะ

1349
01:23:55,922 --> 01:23:57,329
ฉันชอบคนที่มีสาวผิวขาว

1350
01:23:57,424 --> 01:23:58,766
ฉันอยู่ในเท้า

1351
01:23:58,859 --> 01:24:00,484
ฉันชอบอันที่มีม้า

1352
01:24:00,593 --> 01:24:02,186
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- สาปแช่ง.

1353
01:24:02,294 --> 01:24:03,439
เขาสอนอะไรฉัน?

1354
01:24:03,530 --> 01:24:04,676
แค่นั้นแหละ อีกอย่างหนึ่ง อีกอย่างหนึ่ง
อันสุดท้าย.

1355
01:24:04,764 --> 01:24:06,105
คุณกำลังสอนฉันด้วยคำพูดที่ไม่ดี?

1356
01:24:06,199 --> 01:24:07,660
ฉันชอบอันที่มีผู้หญิงขนดก

1357
01:24:07,766 --> 01:24:08,845
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1358
01:24:08,935 --> 01:24:10,047
ฉันไม่รู้. เบร็ตต์ แรตเนอร์ เล่าว่า...

1359
01:24:10,135 --> 01:24:12,023
- สอนฉันที
- เขาจะสอนคุณทุกอย่าง

1360
01:24:12,136 --> 01:24:13,729
และคุณไม่ใช่พี่ชายของฉัน

1361
01:24:13,839 --> 01:24:16,589
ฉันไม่ใช่พี่ชายของคุณเหรอ?

1362
01:24:16,742 --> 01:24:18,651
ทุกสิ่งที่เราเคยผ่านมา?

1363
01:24:20,278 --> 01:24:21,872
ชั่วโมงเร่งด่วน 1 ชั่วโมงเร่งด่วน 2?